[gelöst] Bitte um Lesehilfe / Übersetzung NL-D

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedrichstadt

http://s1.directupload.net/file/d/3257/kczoj6lq_jpg.htm

Hallo zusammen

Leider kann ich nicht alles übersetzen, was in diesem Kirchenbuchauszug steht. Vielleicht ist jemand so nett und hilft mir? Würde mich sehr freuen.

Liebe Grüsse
SAM


Das konnte ich schon übersetzen:

Am 04.04.1846 sind vor mir erschienen

Heinrich Clasen Neber, Bürger und Schneider von hier, echter Sohn von

__________________ Hinrich Clasen Neber und Elisabeth Christiana, geborene Börken

mit

Susanna Sophia Schlag, echte Tochter von

_________________ Johann Tobias Schlag, und Styntje geb. van Mark,

gebürtig ___ Emden, jetzt in Dienst in Bergenhusen, _____ ________ ______,

___ ________, ____ ___________ ___ __ __ ___, __________ Papiere, um durch ein

christliches _________ in den echt ____________ zu werden..

und seine darauf mit einander ___________ in Gegenwart von

Johann Tobias Schlag, Bruder der Braut und Lorentz Neber, Bruder des Bräutigams,

als Zeugen. _________ die Verkündigung Platz haben in die _____:

______ Kirche in die Evang. Luth. Kirche von Friedrichstadt, _________ in der Evang. Luth.

Kirche zu Bergenhusen auf den 12. 19. und 26. April ___________ von der ___________ :

der beide __________ ___________ von der Aussage _____ __________ , dass _____

_______ _________ __________ _______________ _______________________________

__________________________________________________ _________ ______________

auf den 05. Mai 46 in unserer Kirche in ein ____________ _________________.

[SAM]

Hallo zusammen

Folgende englische Übersetzung bekam ich eben netterweise aus einem holländischen Forum. Vielleicht kann dies noch jemand bestätigen, der der holländischen Sprache mächtig ist...

On the 4th of April 1846, the next persons appeared before me: Heinrich Clasen Neber, inhabitant and tailor in this city, real son of the late Hinrich Clasen Neber and Elisabeth Christiana, born in Börken(?), with Susanna Jo...ia Sontah (or Schlag?), real daughter of the late Johan Tobias Schlag, and Stientje, born van Marik, born in Emsen, presently in (perhaps military?) service in Bergen…..; they announce their intention to marry in Church, after complying with the legal requirements.

Subsequently, both have officially engaged, in the presence of Johann Tobias Schlag, brother of the bride, and Lor(ink?) Neber, brother of the groom as witnesses.

The proclamation of the wedding will be done in the … Reformed church and in the Evangelical Lutheran church in Frederiks…., as well as in the Evangelical Lutheran church in Bergen/Borger…(it is the same name as the place mentioned in the first sentence) on coming 12, 19 and 26 April.

After having received a declaration of the last two churches that no objections to this wedding were raised, the couple has been legally wed on the 5th of May in our church.

[SAM]

Gelöst

Hallo zusammen

Der Text wurde im holländischen Forum entschlüsselt

Für alle Interessierten hier die Übersetzung:

Auf den 4. April 1846 sind vor mir erschienen:
Heinrich Clasen Neber, Bürger und Schneider
hier, ehelicher Sohn des verstorbenen Heinrich Clasen
Neber und der Elisabeth Christina geb. Börken
und
Susanna Sophia Schlag, eheliche Tochter des
verstorbenen Johann Tobias Schlag und der Stijntje
geb. Van Mark, gebürtig aus Emden, jetzt
in Dienst zu Bergenhusen, ihr Vorhaben
kundgebend, nach Einlieferung der vom Gesetz
erforderten Papiere, durch eine christliche
Heirat in der Ehe verbunden zu werden.
Und sind die beide darauf miteinander verlobt, in
Anwesenheit des Johann Tobias Schlag,
Bruder der Braut, und Lorentz
Neber, Bruder des Bräutigams,
als Zeugen. Werdend die Aufgebote stattfinden
in der remonstrantisch-reformierte Kirche und der Ev.-L.
Kirche in Friedrichstadt, wie auch in der Ev.-L.
Kirche in Bergenhusen auf den nächsten 12., 19. und 26. April.
Nachdem von den Pfarrern der beiden genannten Gemeinden
die Angabe eingekommen war, dass sich bei ihr keine
Verhinderungen gegen diese Ehe ereignet hatten, sind Obengenannten
auf den 5. Mai '46 in unserer Kirche in einer rechtmäßigen Ehe verbunden worden.

Auch euch nochmalsl vielen Dank!!