[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Helfer,

ich bräuchte erneut Übersetzungshilfe aus dem polnischen, mit sehr schlechter Handschrift.
Wer sich ranwagt, den schon ein großes Dankeschön im Voraus.

Liebe Grüße Ute

http://abload.de/img/fridrichlanghankeolkpt.jpg

http://abload.de/img/peteremesheimerfujji.jpg

http://abload.de/img/teodormerkel0mkjb.jpg

http://abload.de/img/wilhelmmllerw5j2l.jpg

[zula246]

Hallo
1)
Es geschah in Ozorkow am 30.4.1853 um 8 Uhr morgens
Es stellte sich Jan Langhanke Hutmacher 60 Jahre alt und Fryderyk Lassan ? … 70 Jahre alt in Ozorkow wohnend und erklärten ,das heute in der Nacht um 2 Uhr Fryderyk Langhanke Hutmacher gestorben sei. ….Jan Langhanke und seine verstorbene Ehefrau Eleonore geborene Dummert , 32 Jahre alt bei…..
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Fryderyk Langhanke überzeugt haben wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben. Nur Lassan konnte nicht schreiben
2)
Es geschah in Ozorkow am 4.5.1855 um 8 Uhr morgens
Es stellte sich Fryderyk Langhanke Hutmacher 63 Jahre alt und Fryderyk Lassan ? … 73 Jahre alt in Ozorkow wohnend und bezeugten ,das gestern um 5 Uhr abends Peter Emmeshejmer hiesiger Maurer gestorben sei 64 Jahre alt , er hinterlässt ….seine Ehefrau Anna Dorota geborene Rundspies
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Emmeshejmer überzeugt haben wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben. Nur Lassan konnte nicht schreiben
3)
Es geschah in Ozorkow am 25.7.1859 um 4 Uhr nachmittags.
Es stellte sich Eduard Merkel Tuchmacher aus Ozorkow 44 Jahre alt , im Beisein von Alwin Zahn Werkmeister 41 Jahre alt und Ludwig Feurer Tuchmacher 51 Jahre alt beide aus Ozorkow und zeigte uns an die heutige Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 21 .des laufenden Monats um 11 Uhr Nachts von ihm und seiner Ehefrau Anna geborene Filip 30 Jahre alt. Bei der heute stattgefundenen heiligen Taufe wurde ihm der Name Teodor gegeben, und die Taufeltern waren die ober genannten Zeugen und Berta Müller.
Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben ,nur Feurer konnte nicht schreiben.
4)
Es geschah in Ozorkow am 23.11.1858 um 12 Uhr vormittags
Es stellte sich August Krumbholz 48 Jahre alt und Fryderyk Lassan 76 Jahre alt Tuchmacher in Ozorkow wohnend und bezeugten ,das heute um 9 Uhr früh Wilhelm Müller Bäcker hier wohnend gestorben sei 27 Jahre alt geboren in Kutno , von den Eltern …nicht bekannt , er hinterlässt ….seine Ehefrau Matilde geborene Krüger
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Müller überzeugt haben wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben. Nur Lassan? konnte nicht schreiben

Gruß Robert

[arno1]

Super Robert, lieben Dank, Gruß Ute