[gelöst] Übersetzung Polnisch Deutsch Teil 3

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisches Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau

Hallo ihr wunderbaren Entzifferer und Übersetzer,
ich mute Euch hier leider einen längeren Text zu und hoffe dass einer sich vielleicht an einem grauen Tag desTextes annimmt.
Ich kann leider kein polnisch und habe nur gehört dass es irgendwas damit zu tun haben soll dass mein Urgroßvater Franz Glixelli ein Findelkind auf dem Bahnhof von Warschau gewesen sein soll.

Ich würde mich von Herzen freuen, wenn ihr Euch von der länge des Textes nicht abschrecken lasst.
Ich packe die Seiten in einzelne Posts...

Lieben Gruß Mrs Pitty

PS: Ich kann den Scann auch in höherer Auflösung zumailen

[Malgorzata Krolak]

Hallo noch mal,
der Franciszek wurde auf dem Bahnhof in Kraków gefunden.
Im Jahre 1895 wurde der Franziszek, der Name Glizielli (?) trug, von Rudolf Glixelli adoptiert, und konnte den Namen Glizielli-Glixelli tragen.
Gruesse

[Malgorzata Krolak]

Rudolf Glixelli
Opis: (1827-1900), mistrz blacharski, powstaniec 1846 i 1863/4, dostawca broni
źródło: Spis osób pochowanych na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie
Uwagi: http://sowa.website.pl/cmentarium/Cm.../spisRakow.html
Die Familie Glixelli ist Berühmt in Krakow.
Der Rudolf Glixelli war Klempnermeister und Freiheitskämpfer in den Aufständen 1846 und 1863/4, Waffenlieferant. Beerdigt auf dem Rakowiecki Friedhof in Kraków.
Grüsse

[mrspitty]

Ursprünglicher Name?

Hallo Małgorzata,
war dann Glizielli sein echter Name? Aber es kann ja fast nicht sein dass man den echten Namen weiß oder!
Steht da noch mehr darüber wer oder wie und mit was man ihn gefunden hat?
Lieben Dank
Mrs Pitty

[Malgorzata Krolak]

Hallo Małgorzata,
war dann Glizielli sein echter Name? Aber es kann ja fast nicht sein dass man den echten Namen weiß oder!
Steht da noch mehr darüber wer oder wie und mit was man ihn gefunden hat?
Lieben Dank
Mrs Pitty

Der Name Glizelli wurde dem Kind,der unbekannten Eltern, von Gericht gegeben, Glixelli wurde auch per Gericht, zusammen mit dem Adoptionsverfahren, angegeben. Es steht nichst meht drinn, wie das Kind gefunden wurde.
Gruesse,
Małgorzata