[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzergilde,

hat jemand Zeit mir diese Urkunde zu übersetzen?
Für die Mühen bedanke ich mich schon im Voraus.

Liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/image.php?img=phillipmeibaqu1a.jpg

[Karol]

Hallo Ute,

hier mein Lese- und Übersetzungsversuch:

Nr 34 Łódź

Es geschah in Łódź am 31.01.1867 um drei Uhr nachmittags. Es erschienen Filip (Philip) Meib, Tischler 33 Jahre alt und Karol (Karl) Seliger, Weber 25 Jahre wohnhaft zu Łódź und bezeugten, dass am heutigen Tag um neun Uhr vormittags in Łódź Juliusz (Julius) Meib verstorben ist, ein Jahr jung, Sohn des Erschinenen Filip Meib und seiner Ehefrau Elżbieta (Elisabeth) Henk. Nachdem wir uns mit eigenen Augen überzeugt hatten, dass Juliusz Meib verstorben ist wurde die Urkunde den Erschienenen vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Viele Grüße aus Polen

Karol

[arno1]

Hallo Karol, lieben Dank für die Übersetzung, Gruß Ute