[gelöst] Übersetzung Latein - Deutsch

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein. Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Cham

Hallo zusammen,
zu diesem Text könnte ich Hilfe gebrauchen. Namen, Berufe und Orte sind mir bekannt. Es geht um die lateinischen Wörter dazwischen, die mir Probleme machen wie sant, kon:, fuit, ad kui, uventis, prasentibus, testibus, ibidem und vor allem das Wort vor ibidem (falls diese Wörter überhaupt von mir richtig gelesen wurden). Was heißen diese Wörter?
So weit bin ich bis jetzt gekommen, aber stimmt das?

tribus denuntiationibus rite praemissis a M: Birkeimer
nach 3maliger Verkündigung nach dem Ritus vorausschicken am Vormittag Birkeimer

Matrimonio legitima Conjuncti sant? kon: ? Georgius
die Ehe geschlossen eheliche Verbindung sind der Ehemann Georg

kon: Andreas Roider p:m: Solani in Pizling Pleb:
Eltern Andreas Roider bereits verstorben Kleinbauer in Pizling gehörend zu

Pemfling et Ux: ejus Cunegundis : cujus Pater
Pemfling und Ehefrau desgleichen Cunegunde deren Vater

fuit? Joannes Lichtl Colonus in Pizling : ad? kui?
... Johannes Licht Bauer in Pizling ... ...

uventis? Filius legitimus et pudica Margaretha
... legitimer Sohn und ehrbar Margaretha

kon: Caspari Weigl Coloni p.m. in Poesing, et ux:
Eltern Caspari Weigl Bauer + in Pösing und Ehefrau

ejus Anna uventis: cujus Pater fuit Georgius Hamperl
desgleichen Anna deren Vater ? Georgius Hamperl

Colonus in Rieth Pleb: Stamberieth: Filia legi
Bauer in Ried gehörend zu Stamsried : legitime Tochter

tima prasentibus? testibus? Jacobo Roider Colono
… … Jocobo Roider Bauer

in Poesing, et Joanna Pusl … ibidem?
in Pösing, und Johanna Pusl ... ...

Vielen Dank schon mal an alle Lateiner.
Und habt Nachsicht, das ist mein erster Versuch.

[henrywilh]

tribus denuntiationibus rite praemissis a M: Birkeimer
nach 3 nach dem Ritus vorausgeschickten Verkündigungen sind durch mich, Birkeimer,

Matrimonio legitime Conjuncti sunt hon: Georgius
legal in die Ehe verbunden der ehrenhafte Georg,

hon: Andreas Roider p:m: Solani in Pizling Pleb:
des ehrenhaften Andreas Roider, bereits verstorben Kleinbauern in Pizling gehörend zu Pemfling

et Ux: ejus Cunegundis : cujus Pater
und seiner Ehefrau Cunegunde, deren Vater

fuit Joannes Liechtl Colonus in Pizling : adhui
war Johannes Liechtl, Bauer in Pizling, bis jetzt

viventis filius legitimus, et pudica Margaretha
lebend, legitimer Sohn und die ehrbare Margaretha,

hon: Caspari Weigl Coloni p.m. in Poesing, et ux:
des ehrbaren Caspar Weigl, Bauern, verstorben, und

ejus Anna viventis: cujus Pater fuit Georgius Hamperl
dessen noch lebender Ehefrau Anna, deren Vater Georgius Hamperl war,

Colonus in Rieth Pleb: Stamberieth: Filia legi
Bauer in Rieth, gehörend zu Stamsrieth, legitime Tochter

tima; prasentibus testibus Jacobo Roider Colono
in Anwesenheit der Zeugen Jacob Roider, Bauer

in Poesing, et Joanne Pusl … ibidem
in Pösing, und Johannes Pusl, ... ebenda.

[vino nobile]

Vielen Dank

Hallo henrywilh,

vielen Dank für die Übersetzung.
Ich dachte in ein paar Tagen kriege ich vielleicht eine Antwort, aber in einer Stunde?!
Das ist echt faszinierend.

[henrywilh]

Hab noch Petitessen korrigiert, aber das vorletzte Wort ... weiß bestimmt ein anderer.

[Kögler Konrad]

Sang ma amal: aediculario - Häusler

Gruß Konrad

[vino nobile]

Nachfrage

Hallo zusammen,

ich hätte das noch eine Nachfrage.

Für was steht die Abkürzung a M: (ausgeschrieben in latein)?

prasentibus für anwesend ist jetzt klar, aber was ist mit dem testibus?

Und dann noch das Wort vor ibidem (ganz am Schluß), liest sich wie ... lario?

Hat sich ja schon erledigt, sollte immer die Seite neu laden, bevor ich antworte.
Hier wird ja geantwortet, bevor ich die Frage stelle!


Danke schon mal für die Antworten.

[henrywilh]

a.m. - a me = durch mich

testibus = Ablativ von testes, also praesentibus testibus = mit den anwesenden Zeugen