[gelöst] Totenschein (Lesehilfe und Übersetzung Latein)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte auch hier um eure Lesehilfe.

Da ich mein Leben lang nie mit Latein zu tun hatte wäre es sehr nett, wenn mir das auch jemand übersetzen könnte.

Ich lese:

Lecturis Salutem in Domino!

Infrascriptus vigore praesentium fidem facio indubiam et adtestor

In Mortuorum Libro III pag 31. Ecclesiae Parochialis

Buda=Aquaticersis(?) ad S. Elisabetham.

Sequential de verbo ad verbum contineri.

Anno Domini Millesimo Octingertesimo Duirquagesimo(?) Septimo. Stempel 15 kr. C.M.

Annus et Dies obitus.

Defuncti

Aetas.

Morbus sive alind genus mortis.

Fuit ne provisos Sacramentis Mortuorum?

Locus et dies Supulturae

Nomen Sepelintis

Observationes.

Nomen et Conditio item eius Conpigis vel Parentis

Locus Originis et Labitationis; numerus domus

Sexus.

masc.

foem.

1857

Die 21. Mai

Julius

Marek Josephi Caeriag:Officialis.(?)

Ziembitzky Rosalia filius.

Zara.

Buda ad S. Elisabeth. Nro. 123.

Masc.

-

9 Mens.(?)

Ecclampsia.(?)

-

Com : Coem Civicum.

Die 23 Mai.

P. Felix(?)

Sepiesz(?)

Cooperator.

In quorum(?) majus robur has propria manu supscriptas et Sigillo Parochiati munitas extrodedi literas.(?)

Budae die 6. Julii 1857. P.Irercaeus(?) Strebitzky(?) Adm : Parochial.(?)

[Kögler Konrad]

Es handelt sich um eine Sterbeurkunde, d.h. um eine nachträgliche Bestätigung des Todes
Ein Vordruck mit handschriftlichen Eintragungen

Lecturis Salutem in Domino!

Den zukünftigen Lesen Segen im Herrn.

Infrascriptus vigore praesentium fidem facio indubiam et adtestor
In Mortuorum Libro III pag 31. Ecclesiae Parochialis
Buda=Aquaticensi ad S. Elisabetham.
Sequentia de verbo ad verbum contineri.

Als Unterzeichnete mache ich kraft vorliegende Urkunde unzweifelhaft glaubhaft
und bezeuge, dass Im Totenbuch III, Seite 31 der Pfarrkirche in Wasserbuda? zur hl.
Elisabeth Folgendes wortwörtlich enthalten ist.


Anno Domini Millesimo Octingentesimo Quinquagesimo Septimo
Im Jahr des Herrn 1856
Stempel: 15 kreuzer

Annus et Dies obitus. - Jahr und Tag des Todes

1857; Die (am Tag) 21. Mai.

Die nächsten Unterspalten beziehen sich alle auf: Defuncti = des Verstorbenen

1. Nomen et conditio item ejus conpigis vel parentis
Name und Stand, ferner von dessen Ehegatten oder Vaters

Julius
Marek Josephi Caedarei regiminis officialis
Ziembizky Rosaliae filius - Julius, Sohn des Marek Joseph, Bediensteter der kaiserl. Regierung, und der Z. Rosalia

2. Locus originis et Labitationis (wohl: habitationis), numerus domus
Ort der Geburt und der Wohnung, Hausnummer
Zara, Buda ad S. Elisabetham Nr. 123 - Zara, Buda bei St. Elisabeth Nr. 123

3. Sexus. - Geschlecht; masculinum - männlich; foeminiium - weiblich: Eintrag: masculinum - männlich

Aetas - Alter, 9 mensium - 9 Monat

Morbus sive aliud genus mortis.

Krankheit usw. andere Art des Todes: Eclampsia - Krämpfe, Fieber
Fuitne provisus Sacramentis Mortuorum - War er mit den Sterbesakramenten versehen? Entfällt

Locus et dies Supulturae - Ort und Tag des Begräbnisses. Commune Coemeterium Civicum - allgemeiner Bürgerfriedhof
Die 23. Mai - Am (Tag) 23. Mai

Nomen Sepelientis - Name des Beerdigenden
Pater Felix....


Observationes - Beobachtungen; kein Eintrag

In quorum majus robur has propria manu supscriptas et Sigillo Parochiali munitas extrodedi literas

Zur größeren Bekräftigung habe ich diese mit eigener Hand unterschriebene und mit dem Pfarrsiegel gesicherte Urkunde herausgegeben.

Budae die 6. Julii 1857. - Buda am ..
P.Irenaeus Screbitzky Administrator Parochiae - Verwalter der Pfarrei

Gruß Konrad

[forscher_wien]

Ich danke dir vielmals Konrad, eine sensationelle Übersetzung!!! Vorbildlich!!!

War mir eine große Hilfe und wird auch für weitere Urkunden von großem Nutzen sein die Übersetzung.

Lieben Dank nochmals!!!

[Asphaltblume]

Der lateinische Name von Buda ist Aquincum. Hier ist ein Link zur deutschsprachigen Seite der katholischen St. Elisabeth-Gemeinde in Budapest.