[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Guttenberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Russisch-Kundigen,

kann mir bitte jemand die Heiratsurkunde zwischen Jesse / Kelm in Lodz aus dem Jahr 1873 übersetzen?

Gruß
Guttenberg

[MichiLG]

Stattgefunden in Lodz am 13/25 Mai 1873. Bekanntgegeben , dass in Anwesenheit von Albert Malschewski , .... aus Zdunska Wola , 26 Jahre alt und Daniil Rodinski , hiesige Ziegelförmer , 32 Jahre alt , ist ein religiöse Ehebündnis zwischen Adolf Esse, ledig, hiesige Tagelöhner , 22 Jahre alt , in Lodz geboren , Sohn von Tagelöhner Heinrich ( Genrich) Esse und Julia Kelm , Fräulein , 33,5 Jahre alt , in Kowalschizk ??? geboren , Tochter von Bauer Christoph und Anne Christine geb. Sibert , verstorbene Eheleute Kelm , Wohnhaft in Lodz bei Bekannten , beschlossen worden. Diesem Ehebündnis sind 3 Verkündungen in hiesige evangelisch - augsburgs Kirche ,am heutige Sonntag und in 2 vorherige Sonntage vorangegangen. Die Neuevermählte haben kein Ehevertrag beschlossen.
Dieses Akt vorgelesen und nur von Uns und erste Zeuge unterschrieben.Andere Analphabet sind.

[Guttenberg]

MichiLG, herzlichen Dank für Deine Hilfe.