[gelöst] polnische Übersetzung- jüdische Beschneidung Sztejnwaks

[Wolfgang Steinwachs]

Quelle bzw. Art des Textes: vom Archiv in Sokolow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sokolow Podlaski

Hallo liebe Forschergemeinde,
meine ersten Versuche in Richtung polnischer Urkunden ergaben eine Zusendung von mehreren Kopien in polnischer und russischer Sprache die ich leider beide nicht beherrsche. Daher die Bitte um Hilfe!

meine ersten Versuche zu der Urkunde sehen folgendermaßen aus:

1. Dzial o sie w Miescie Sokolowie dnia trzeciego Listopada, Ty
Geschehen in der Stadt Sokolow am dritten Tag im November,

2. siac, osiemset, Sześćdziesiątego roku ogodzinie dziewiec(ty)
Tausend, achthundert, sechzig Jahr um neun Uhr

3. rana stawil sie Starozakonny Major Sztejnwaks lat dwa-
morgens (erschienen) jüdischer Major Sztejnwaks Alter

4. dzie(escia) dwa maja(cy), ______ ______ Sokolowie ____
zwanzig zwei (22.)(mit einem), Sokolow

5. _______ _______ Swiadkow Szlamy Giebotesreijbera, lat
Zeugen Szlamy Giebotesreijbera, Alter

6. sześćdziesiąt, i Joka Hertz, lat czterdzieści szesc
sechzig, und Joka Hertz, Alter vierzig sechs
7. Maj__, obu


8. _


9. Sokolowie na dniu dwudzyestym szostym październik(a)
Sokolow am Tag zwanzig sechs Oktober

10. _


11. Ilgo Royzy s Chajmowieson lat dwadziescia majacy
Alter zwanzig (mit einem)

12. katuremu _____, obrzezanie nadane zostaly ______ David
wem Beschneidung erhielten

13. Josko – Akt ten______ _______ ____ Nas


14. ____ Swiadkow podpisany zostaly,
____ Zeugen unterzeichnet wurde,

15. _

Über Hilfe bei dieser (und vielleicht weiterer Kopien) würde ich mich freuen!!

Mit freundlichen Grüßen

Wolfgang

[zula246]

Hallo
1. Dzial o sie w Miescie Sokolowie dnia trzeciego Listopada, Ty
Geschehen in der Stadt Sokolow am dritten Tag im November,

2. siac, osiemset, Sześćdziesiątego roku ogodzinie dziewiec(ty)
Tausend, achthundert, sechzig Jahr um neun Uhr

3. rana stawil sie Starozakonny Major Sztejnwaks lat dwa-
morgens (erschienen) Erzmönch Major Sztejnwaks Alter
stary -alt zakon -mönch
4. dzie(escia) dwa maja(cy), _Wyrobnik in_____Sokolowie zweiundzwanzig Jahre alt, Arbeiter in ........Sokolow wohhaft
und zeigte uns an im Beisein der Zeugen

5. Swiadkow Szlamy Giebotesreijbera, lat
Zeugen Szlamy Giebotesreijbera, 60 Alter alt

6. sześćdziesiąt, i Joka Hertz, lat czterdzieści szesc
sechzig, und Joka Hertz, Alter vierzig sechs Majacy
7. , obu
beide Zeugen in ....Sokolow wohnend



und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes hier in ... Sokolow am 26.10.des laufenden Jahres um 1 Uhr nach Mitternacht und seiner Ehefrau Ilgo Rojza geborene Chajmomie... 20 Jahre alt,
welchem während der Beschneidung der Name Dawid Jorko gegeben wurde
Der aufgestellte Akt wurde vorgelesen und von uns gemeinsam mit den Zeugen unterschrieben. Der Kindesvater bezeugte ,das er nicht schreiben könne

im pol-sagt man zB 5Jahre haben- keine wörtliche Übersetzung möglich


Gruß Robert

[Malgorzata Krolak]

1. Dzial o sie w Miescie Sokolowie dnia trzeciego Listopada, Ty
Geschehen in der Stadt Sokolow am dritten November,

2. siac, osiemset, Sześćdziesiątego roku ogodzinie dziewiec(ty)
im Jahre Tausend achthundert sechzig um neun Uhr

3. rana stawil sie Starozakonny Major Sztejnwaks lat dwa-
morgens, es erschienen Jude Major(Vorname ?) Sztejnwaks

4. dzie(escia) dwa maja(cy), ______ ______ Sokolowie ____
zweiundzwanzig (22.)Jahre alt, Arbeiter wohnhaft in der Stadt Sokolow

5. _______ _______ Swiadkow Szlamy Giebotesreijbera, lat
in der Anwesenheit den Zeugen Szlama Giebotesreijber,

6. sześćdziesiąt, i Joka Hertz, lat czterdzieści szesc
sechzig Jahre alt, und Joke Hertz, sechsundvierzig Jahre alt
7. Maj__, obu
beide wohnhaft in Sokolow

8. _
und zeigte Uns ein Kind mänliches Geschlechts vor, geboren hier in der Stadt


9. Sokolowie na dniu dwudzyestym szostym październik(a)
Sokolow am sechsundzwanzigsten Oktober

10. _
des laufenden Jahres, um ein Uhr nach der Mittenacht, aus seiner Ehefrau

11. Ilgo Royzy s Chajmowieson lat dwadziescia majacy
..... Rojza geb. Chajmowicz, zwanzig Jahre alt


12. ktoremu _____, obrzezanie nadane zostaly ______ David
dem nach der Beschneidung die Vornamen David

13. Josko – Akt ten______ _______ ____ Nas
Josko gegeben wurden. Dieser Akt wurde den Erschienenen vorgelesen und vor Uns

14. ____ Swiadkow podpisany zostaly,
und den Zeugen unterschrieben

15. _
Der Vater des Kindes erklärte, dass er nicht schreiben kann.



Grüsse aus Polen,
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Das Wort "Kind" kommt in der Urkunde vor und polnisch lautet "dziecię"

Gruesse

[zula246]

Namensgebung bei der Beschneidung

http://www.zentralratdjuden.de/de/topic/205.html

Kind kommt doch vor , habe es als heute gelesen
Gruß Robert

[Wolfgang Steinwachs]

Vielen Vielen Dank für eure Übersetzung.
Das ging ja wahnsinnig schnell!
Bevor ich die Kopien aus dem Archiv Sokolow erhielt hatte ich nur die Infos über diese jüdischen Sztejnwaks aus einer Datenbank bei http://www.jewishgen.org/, aber dort war nur der Name des Kindes und das Geburtsjahr verzeichnet. Aus eurer genauen Übersetzung ergeben sich jetzt neue Fragen bez. der Eltern usw. da ich diese Namen noch nicht hatte (nur zu etwa 20 Personen ähnlich wenige Informationen), habe ich diese falsch verknüpft.
Vielleicht kann ich mit Hilfe des Forums und euch ja den Knoten entwirren.

Nochmals vielen Dank!!!

Wolfgang

[zula246]

Hallo
Noch ein Nachtrag
Starozakonny ist ein Bekenner des Judentums nach dem Alten Testament

Gruß Robert