[gelöst] Bitte um Übersetzung - russisch

[NadjaBergling]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobieseki

Hallo,

kann mir jemand bitte diesen Text übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!

Grüße Nadja

[Skoumi]

Hallo Nadja,

fließen meine Augen heraus...

es geht ums Geburt von Hermann Mo(h)r. Ich schreibe, was ich auslesen kann, aber es wird nicht vollständig

Geschehen am 2./14. April 1878 um 9 Uhr nachmittags
Erschienen Karl Mohr, Arbeiter 32 Jahre alt
Christian Mohr, 35 Jahre alt
und August Hahm, Arbeiter aus Pegoniska(?) 28 Jahre alt
Geburt des Kindes: 31. März/12. April des Jahres, um 9 Uhr nachmittags
Mutter: Julianna Hahm, 31 Jahre alt

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[viktor2]

Hallo, Nadja
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Sobesenki? am 2/14 April 1878 um 10 Uhr nachmittags. Erschienen Karl Mor, Arbeiter in Stoki? wohnhaft, 32 Jahre alt, in Anwesenheit von Christian Mor, Besitzer aus Sobesenki?, 35 Jahre alt und August Hahm, 28 Jahre alt, Arbeiter aus Pegonitschka?, und hat Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er in Stoki? am 31 März / 11 April dieses Jahres um 10 Uhr nachmittags von seiner rechtmäßiger Ehefrau Julianna geb. Hahm, 31 Jahre alt, geboren wurde. Dem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name German/Herrmann gegeben. Paten waren: Jan Schulz und Emilia Hahm. Dieser Eintrag wurde, des Schreibens und Lesens unkundigen, Melder und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

Gruß, Viktor

[NadjaBergling]

Hallo Viktor, Hallo Kristián,

vielen Dank für eure Hilfe.

Liebe Grüße

Nadja