[gelöst] Bitte um Hilfe bei Latein-Übersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Studénka (deutsch Stauding), Mähren

Hallo liebe Lateinprofis,

bräuchte bitte Hilfe bei der Lateinübersetzung:

25 7mbris (25. Septe-mbris – September)
Mathias exauctoratus miles
Mathias, verabschiedeter (seinen Dienst entlassener) Soldat,
filius post def(unctum) Martinum Urbanek
Sohn nach dem verstorbenen Martin U.
cum Viro Catharina Thomae Pechaczek filia
mit der Jungfrau Catharina, des Thomas P. Tochter
cum consensu Opalis Officij praestito
mit Erlaubnis ….. Amt …..
juramento Coelibatus die 16 7bris
Eid ………… am 16. September
coram me Parocho loci, nec non Franc(iscus)
vor mir dem Ortspfarrer, einschließlich Franz
Bartusek Ludi-Rectore et Jo(ann)e Sikora,
B. Schulrektor und Johann S.
Mathia Murla juratus aedituis.
Mathias M. vereidigter Mesner

[Kögler Konrad]

25 7mbris (25. Septe-mbris – September)
Mathias exauctoratus miles
Mathias, verabschiedeter (seinen Dienst entlassener) Soldat,
filius post def(unctum) Martinum Urbanek
Sohn nach dem verstorbenen Martin U.
cum Virgine Catharina Thomae Pechaczek filia
mit der Jungfrau Catharina, des Thomas P. Tochter
cum consensu spiritualis Officij
mit Erlaubnis/Zustimmung des Spiritualamts (d.h. Amt des Generalvikars)
praestito juramento Coelibatus
da sie den Eid der Ehelosigkeit geleistet hatte
die 16. 7bris - am 16. September
coram me Parocho loci, nec non Franc(isco)
vor mir dem Ortspfarrer, und auch Franz
Bartusek Ludi-Rectore et Jo(ann)e Sikora,
B. Schulrektor und Johann S. und
Mathia Murla juratis aedituis.
Mathias M., vereidigte Mesner (alle beide waren Mesner)

Die Braut hatte anscheinend schon ein Klostergelübde abgelegt
und musste deshalb von diesem entbunden werden.

Sonst in Ordnung. Was muss die auch jetzt plötzlich heiraten,
dass die Gaby das nicht mehr so leicht entziffern kann.

Gruß Konrad

[Gaby]

ower scho, göll

Des Zölibat hat mi a bisserl as ´n Konzept bracht.

Vielen Dank lieber Konrad