[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Sprachkundler,
habe noch einen Kirchenbucheintrag den ich nicht lesen kann.
Für eine Übersetzung bitte ich mal wieder um eure Hilfe.
Vielen lieben Dank vorweg
von
Uta

[viktor2]

Hallo, Uta
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Radom am 18 / 30 Januar 1869 um 11 Uhr vormittags. Erschienen Gottlieb Dege, 21 Jahre alt, und Jakob Kin/Kien/Kün?, 50 Jahre alt, Kolonisten, in Podoljany wohnhaft und haben ausgesagt, dass vorgestern in derselben Kolonie um 6 Uhr nachmittags Eva Dege 11 Mon. alt, hier auch geborene, Tochter des ersten Zeugen und seiner Ehefrau Rosina geb. Wit/With, verstorben ist. Nach der persönlicher Überzeugung über das Ableben von Eva Dege wurde die Urkunde, des Schreibens und Lesens unkundigen Anwesenden, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Pastor: unleserlich

[Schwarze]

Herzlichen Dank

Victor, du bist einsame Spitze!!

nochmals vielen Dank für deine Übersetzung.

Liebe Grüße
Uta