[gelöst] Übersetzung polnisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,
jetzt weiss ich auch nicht weiter.
Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Liebe Grüße
Uta

[Ostpreussin]

Hallo Uta, bin mir nicht ganz sicher, aber für mich sieht das wie ukrainisch aus... VG

[Joanna]

Hallo Uta,

das ist Polnisch. Und ab 1864 bis 1917 kommen dann in Russisch-Polen die Einträge in Russisch.

Gruß Joanna

[Ex-DeutschLehrer]

Hallo Uta, bin mir nicht ganz sicher, aber für mich sieht das wie ukrainisch aus...

Das ist bestes Polnisch.

Gruß DL

[Schwarze]

Sehr verunsichert

Ich danke euch allen für eure Anmerkungen, doch wer kann es mir "Übersetzen"?
Ich möchte doch "nur" in Erfahrung bringen wo meine Wurzeln sind.

Liebe Grüße
Uta

[Ostpreussin]

Das ist bestes Polnisch.

Gruß DL

Oooops... da kann ich aber noch was lernen!

Sorry Uta, wollte dich nicht verwirren!

[Schwarze]

Und welche Sprache wurde nun niedergeschrieben?

[Mats]

Hallo Uta,

ich vertrau da ganz auf den Deutschlehrer und hab die Überschrift auf polnisch geändert.

Grüße aus OWL
Anja

[Schwarze]

Radom

Radom war nicht unter ukrainischer Obrichkeit.
Höchstens unter preussischer Regentschaft.
Denn vor der dritten Teilung von Polen war es bis 1795 zu Österreich.
1809 bis 18015 war Radom zum Herzogtum Warschaus, unter Polen mit der Regentschaft zu Russland.
Bis 1807 war es sogar Neuostpreussen.
Nur zur Info

[Joanna]

Radom war nicht unter ukrainischer Obrichkeit.
Höchstens unter preussischer Regentschaft.
Denn vor der dritten Teilung von Polen war es bis 1795 zu Österreich.
1809 bis 18015 war Radom zum Herzogtum Warschaus, unter Polen mit der Regentschaft zu Russland.
Bis 1807 war es sogar Neuostpreussen.
Nur zur Info

Hallo Uta,

natürlich war Radom nicht unter Ukrainischer Obrigkeit, denn die heutige Urkaine war zu der Zeit ein Teil des Russischen Reiches.

1809 bis 1815 gehörte es zum Herzogtum Warschau und danach zum Königreich Polen, das unter russischer Herrschaft stand. Und zu Neuostpreussen hat Radom nie gehört.

Gruß Joanna

[Ex-DeutschLehrer]

Die Merkmale für russisch / polnisch anbei in Bildern.
Der Anfang ist immer "Es geschah...". Polnisch beginnt D... , Russisch C... .
Die Unterschrift Polnisch "Pastor", Russisch "Пасторь".

Gruß DL

[Schwarze]

Polnische Teilungen

Mit der Dritten Teilung Polens 1795 fielen fast ganz Masowiens als Provinz Neuostpreußen bis 1807 an das Königreich Preußen. Im Rahmen der Koalitionskriege wurde Masowien 1807 bis 1815 Teil des Großherzogtums Warschau, um bereits 1815, nach dem Wiener Kongress, eine der Hauptprovinzen Kongresspolens zu bilden, innerhalb der Grenzen des russischen Zarenreiches.


zur Info

[Schwarze]

Die Merkmale für russisch / polnisch anbei in Bildern.
Der Anfang ist immer "Es geschah...". Polnisch beginnt D... , Russisch C... .
Die Unterschrift Polnisch "Pastor", Russisch "Пасторь".

Gruß DL

Herzlichen Dank für die Deffinierung. Werde zukünftig darauf achten.
Und, werde mich mit den Schriften in polnisch wie russisch beschäftigen.

Können Sie mir auch sagen was genau in dem Kirchenbuch steht?

Lieben Gruß
Uta

[Ex-DeutschLehrer]

Können Sie mir auch sagen was genau in dem Kirchenbuch steht?

Ich habe vor 50 Jahren Russisch gelernt und gerade angefangen etwas Polnisch zu lernen. Es macht mir viel Mühe, solche alten Handschriften zu entziffern und das tue ich mir nicht mehr gern an.

Gruß DL

[zula246]

Hallo
Endlich hat es sich herausgestellt ,das es polnisch ist, Gott sei Dank ,sonst hätte ich es vielleicht nicht übersetzen können

Es geschah in Radom am 31. 7. 1863 um 1 Uhr mittags
Es stellte sich Andrzej Schinkel Kolonist aus Podolan 50 Jahre alt im Beisein von Michal Mejer 24 Jahre alt und Jan Arndt 40 Jahre alt, Kolonisten aus Podolan und zeigte an die Geburt eines männlichen Kindes in Podolan am gestrigen Tag um 12 Uhr mittags und bezeugten das das Kind von Daniel Degert gewesener Kolonist aus Podolan der im Dezember des vergangenen Jahres verstorben war und seiner gewesenen Ehefrau Anna Elzbieta geborene Neumann 36 Jahre alt , gezeugt wurde.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Michal gegeben und die Taufeltern waren die Zeugen Mejer mit der Marjanna Schmidtke . der Akt wurde festgestellt und den Zeugen vorgelesen und da die Zeugen nicht schreiben können nur von uns unterschrieben.


So wie es aussieht ist Podolan nun endlich zur Siedlung in Radom geworden, Kannst ja mal selbst vergleichen und suchen, hier die Ortschaften , von Radom Stadt und Land sind in der Mitte des Buches

http://bc.mbpradom.pl/dlibra/results?action=SearchAction&skipSearch=true&mdirids=&server%3Atype=both&tempQueryType=-3&encode=false&isExpandable=on&isRemote=off&roleId=-3&queryType=-3&dirids=1&rootid=&query=ortschaften+radom&localQueryType=-3&remoteQueryType=-2

Jetzt kannst Du z.B. den Geburtsort von Daniel suchen Katarzynowa

Ich hoffe Du hast mit den Russisch-Übersetzungen auch Glück
Viele Grüße Robert