[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,
jetzt weiss ich auch nicht weiter.
Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Liebe Grüße
Uta

[Skoumi]

Hallo Uta,

es ist russich.
Geschehen in Radom am 30. November / 12. Dezember 1869, um 1 Uhr Nachmittag.
Erschien: Gottfried Dege 22 Jahre alt aus Podoljany und Daniel Stribe(?) 43 Jahre alt aus Podoljany (Berufe kann ich nicht auslesen).
Kind: Daniel Dege
Geburt: vorgestern um 8 Uhr morgens in Podoljany
Vater: Gottfried Dege, Mutter: Rosina(???) Witt (am Rand auf deutsch vermerkt, dass sie keine Witt, sondern Weiß ist. Eltern wurden im Jahre 1866 getraut)



Vielleicht kommt noch jemand, der es verbessert...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Schwarze]

Danke

Hallo Krisztián,

du hast eine super Übersetzung geschrieben, ich kann viel damit anfangen.

Herzlichen Dank für deine Bemühungen.

Lieben Gruß
aus Paderborn
Uta

[viktor2]

Hallo Uta
Versuch mal Skuomi zu ergänzen:
Geschehen in Radom am 30. November / 12. Dezember 1869, um 1 Uhr Nachmittag.
Erschien: Gottfried Dege 22 Jahre alt, Kolonist aus Podoljany und Daniel Stide, Komornik, 38 Jahre alt und Samuel Fiedler, Kolonist, 43 Jare alt, beide aus Podoljany .
Kind: Daniel Dege
Geburt: vorgestern um 8 Uhr morgens in Podoljany
Vater: Gottfried Dege, Mutter: Rosina Witt 22 Jare alt(am Rand auf deutsch vermerkt, dass sie keine Witt, sondern Weiß ist. Eltern wurden im Jahre 1866 getraut)