[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,
jetzt weiss ich auch nicht weiter.
Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Liebe Grüße
Uta

[Mats]

Hallo,

das ist vermutlich russisch, ich habe den Titel entsprechend geändert.

Grüße aus OWL
Anja

[zula246]

Hallo Uta
Das was ich lesen kann
am 15 März 1868 nachmittags kam Bogumil Degen Kolonist 21 Jahre alt
im Beisein der Zeugen Samuel Weiss und Andreas Schenkert 58 Jahre alt
und zeigten die Geburt eines weiblichen Kindes um 11 Uhr abends an , die den Namen Ewa bekam und die Taufpaten waren Samuel Weiss und ein Fiedler
Ich hoffe Dir hilft das, ich habe leider kein Wörterbuch um noch mehr entziffern zu können
mfg Robert

[Schwarze]

Herzlichen Dank

Hallo Robert,

herzlichen Dank für deine Übersetzung.

Du bist echt der Größte.

Lieben Gruß
Uta

[viktor2]

Hallo, Ute. Ich versuche mal den Beitrag von Robert zu ergänzen und hoffe dass er mir nicht böse wird.
Geschehen am 15 März 1868 um 2 Uhr nachmittags kam Bogumil Degen(in russisch steht aber Gottlieb) Kolonist in Podoljany wohnhaft, 21 Jahre alt
im Beisein der Zeugen Samuel Weiss 37 Jahre alt und Andreas Schenkert(Schinkel) 58 Jahre alt, beide in Podoljany wohnhaft
und zeigten die Geburt eines weiblichen Kindes, geboren in Podoljany am 15-ten des vorherigen Monats um 11 Uhr abends an , von seiner Frau Rosina geb. Weiß, 21 Jahre alt die den Namen Ewa bekam und die Taufpaten waren Samuel Weiss und Rosina Fiedler

[zula246]

Hallo Viktor
Ich bedanke mich ebenfalls bei Dir , Schulrussisch von vor 50 Jahren ist nicht so leicht zu aktivieren.
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
Bogumil heißt auf deutsch Gottlieb
Bog - Gott
Mila -Liebe
Gruß Robert
Hallo Uta hier noch wo Du nach Daniel nnachfragen kannst

miejscowość:

Jeżów

nazwa obcojęzyczna:

-

nazwa dawna:

-

województwo:

skierniewickie

województwo
(od 1999 r.):

łódzkie

wyznanie/obrządek:

rzymskokatolickie

wezwanie/określenie:

-

rodzaj aktu:

urodzenia

daty:

1808-1887

mikrofilmy:

1808-1887

gmina:

Jeżów

parafia/gmina:

-

miejsce przechowywania:

Archiwum Państwowe w Łodzi
91-415 Łódź, pl. Wolności 1
tel: (42) 632-62-01
fax: 632-02-11
email: kancelaria@lodz.ap.gov.pl
www.lodz.ap.gov.pl

zespół:

1498/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Jeżowie

udostępnianie:

całkowicie

uwagi:

do roku 1825 wpisywano także ludność wyznania mojżeszowego

Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,
auch für diesen Hinweis, herzlichen Dank.
Werde das Archiv Kontaktieren.

Viele Grüße
Uta