[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,
Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Es ist der letzte Eintrag den ich aus Radom erhalten habe.
Liebe Grüße
Uta

[Mats]

Hallo,

auch das ist wohl russisch.

Grüße aus OWL
Anja

[viktor2]

Hallo, Ute
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Radom am 5 /17 Januar 1897 um 10 Uhr morgens. Erschienen Heinrich Weiß, 33 Jahre alt, und Adam Stripling?, 35 Jahre alt, …?*, in Gosda(i)wa? wohnhaft und haben ausgesagt, dass auch hier vorgestern um 10 Uhr abends Heinrich Dege 23 Jahre alt, …?*, ledige, in Podoljany geborene, Sohn der Eheleuten Gottlieb Dege und Rosina geb. Weiß, verstorben ist.
Nach der persönlicher Überzeugung über das Ableben von Heinrich Dege wurde die Urkunde, des Schreibens und Lesens unkundigen Anwesenden, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Pastor: unleserlich
* in russisch steht da "коморник", was dass bedeuten soll, habe ich keine Ahnung.

[Schwarze]

Hallo Victor,

nochmals vielen vielen Dank.
Habe noch eine Frage: Am Anfang stehen immer zwei Daten
"Geschehen in Radom am 5 /17 Januar 1897 um 10 Uhr morgens"
Wie wird es gelesen um den richtigen Sterbetag zu erkennen.

Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Victor,

nochmals vielen vielen Dank.
Habe noch eine Frage: Am Anfang stehen immer zwei Daten
"Geschehen in Radom am 5 /17 Januar 1897 um 10 Uhr morgens"
Wie wird es gelesen um den richtigen Sterbetag zu erkennen.

Liebe Grüße
Uta

Hallo Uta

Die Datumsanzeige erklärt sich so, das in Rußlans ein anderer Kalender angewandt wurde .
Der Unterschied zwischen dem Julianischen und dem Gregorianischen Kalender beträgt ein paar Tage.
Deshalb hat auch die Oktoberrevolution 1917 in Rußland im November stattgefunden
das erste Datum ist unseres

Gruß Robert

[Mats]

Hallo Uta,

der 17. Januar 1897 ist das Datum nach dem gregorianischen Kalender,
das war der 05. Januar nach dem julianischen Kalender.

Hier findest Du einen Kalender-Rechner, und da und dort findest Du Erklärungen zum gregorianischen und julianischen Kalender.

Grüße aus OWL
Anja

[Schwarze]

Datum

Liebe Anja und lieber Robert,

danke für die Erklärung.
Habe es mir fast gedacht, doch ich wollte sicher sein.

Wünsche euch noch einen schönen Tag.
Viele Grüße
Uta