[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,
Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Liebe Grüße
Uta

[Mats]

Hallo, auch das ist dann wohl russisch.

Grüße aus OWL
Anja

[viktor2]

Hallo, Uta
Hier die Übersetzung aus dem Russischen:
Geschehen in Radom am 19 Februar / 3 März 1874 um 12 Uhr mittags. Erschienen Gottlieb Dege, Kolonist in Padoljaki? wohnhaft, 26 Jahre alt, in Anwesenheit von Samuel Fiedler, 50 Jahre alt und Jan Arnt, 47 Jahre alt, Kolonisten, in Padoljaki? Wohnhaft, und hat Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er in Padoljaki? gestern um 10 Uhr morgens von seiner Ehefrau Rosina geb. Weiß, 26 Jahre alt, geboren wurde.
Dem Säugling bei heutiger Heiliger Taufe wurde der Name Heinrich gegeben. Paten waren: Samuel Fiedler und Anna Arnt. Dieser Eintrag wurde, des Schreibens und Lesens unkundigen, Melder und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Pastor: unleserlich

[Schwarze]

Herzlichen Dank

Hallo Viktor,

das ist eine super gute Übersetzung, tausend Dank.
Ich komme durch deiner Hilfe meinen Ahnen einen Schritt weiter.

Liebe Grüße
Uta