[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,

ich wieder.

Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
Nur lesen kann ich es nicht.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
Liebe Grüße
Uta

[Mats]

Hallo,

und noch etwas russisch.

Grüße aus OWL
Anja

[viktor2]

Hallo, Uta
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Radom am 30 Juli /11 August 1872 um 12 Uhr mittags. Wir erklären, dass heute in Gegenwart der Zeugen Michael Betker/Bötker/Bätker, 47 Jahre alt und Gottlieb Krenz, 33 Jahre alt, Kolonisten, in Grabin? wohnhaft, wurde heute ein kirchliche Ehebund geschlossen zwischen Ludowig Deger, 23 Jahre alt, ledigen, …*, der sich geschäftlich in Grabin? aufhält, geboren in Podoljany?, Sohn der Eheleuten Daniel Deger und Anna Elisabeth geb. Neumann und Julianna Wendland, 19 Jahre alt, Jungfrau, die sich geschäftlich in Grabin? aufhält, geb. in Wolja?, Tochter der Eheleuten des verstorbenen Jan Wendland und Justina geb. Sauer, bei der Mutter, …*; in Pludoice? wohnhaft. Der Trauung ist eine dreifache Proklamation am 9/21 Juli 1872 und an zwei Sonntagen danach in der evangelischer Kirche im Radom vorangegangen. Die Erlaubnis zur Trauung wurde von der Mutter der Braut mündlich ausgesprochen. Ein Ehevertrag wurde nicht abgeschlossen. Diese Urkunde wurde allen Anwesenden, die des Schreibens und Lesens unkundig sind, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Pastor: unleserlich

* in russisch steht da "коморник"

[Schwarze]

Hallo Victor2,

du bist klasse! Herzlichen Dank für deine Übersetzung. Du hast mir wahrlich weitergeholfen.

Liebe Grüße
Uta