[gelöst] Übersetzung Kirchenbucheintrag polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Radom

Liebe Forscher und Sprachenkundige,

nochmals benötige ich Hilfe bei der Übersetzung.

Aller liebsten Dank an allen Helfern.

Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Radom

Hallo
Bei den Orten bin ich mir nicht ganz sicher ,
Es geschah in Radom am 21 Januar 1866 um 2 Uhr vormittags … im Beisein der Zeugen Samuel Fidler Kolonist aus ? 45 Jahre alt und Fryderyk Weiss , Kolonist in Mielina 29 Jahre alt wurde festgestellt , am heutigen Tag die kirchlische Hochzeit zwischen Bogumil Degen junger Kolonist im Tale wohnend 18 Jahre alt geboren in Helenau von Daniel und Elzbieta geb. Neumann verheiratete Degen, der Vater verstorben. Und Rozyna Weiss geboren in Mleczna von Andrzej und Ludwika geb. Schönknecht verheiratete Weiss, Kolonist bei den Eltern in Mielina wohnend 18 Jahre alt .
Das Ehepaar ,wurde an drei Aufgebote am heutigen Tag und am 7. und 14. des laufenden Monats und Jahres in der Evangelischen Kirche in Radom ( Name der Kirche ) ausgerufen .
Der Vater ( Pfarrer) der ehelichen Vereinigung hat vor den Anwesenden den Akt der Hochzeit
vollzogen und die Vereinigten haben ihre vorehelichen Absprachen bezeugt .
den Zeugen wurde de Akt vorgelesen und wegen Schreibunkunde nur von uns unterschrieben.

Viele Grüße Robert

[Schwarze]

Lieber Robert,

herzlichen Dank für deine super gute Übersetzung.
Du hast mir sehr geholfen.

Den deutschen Spuren meiner Ahnen bin ich nun etwas weitergekommen,
aber mir sind die Ortsbezeichnungen um sicher zu sein wichtig.

Evtl. ist hier jemand der deine Lücken füllen kann.
Würde mich wirklich sehr freuen.

Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Mleczna ist ein Dorf im Norden von Radom gewesen jetzt an der Strasse Mleczna
Die Mleczna ist auch ein Fluss der durch Radom fließt und im Tal des Flusses ist jetzt ein Park eingerichtet worden , genauso Halinow und Mielina sind Ortsteile von Radom
Halinow liegt im Südwesten bei der Strasse Kieleckie und Maratonska.
Die einzige Ortschaft die ich nicht lesen konnte ist der Ort von Samuel Fidler.
Vielleicht machst Du einen kleineren Ausschnitt und stellst ihn nochmal ins Forum
Welche Konfession hatten Deine Vorfahren
viele Grüße Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,

ich habe im www nur herausgefunden, dass Mleczna ein Fluss ist.
Danke für die genaue Beschreibung der Orte.
Unsere Konfession ist evangelisch, zu der Zeit gehörten sie zur evangelisch- augsburgische Kirche an.

Ich versuche herauszufinden woher die Familie Dege ursprünglich Stammte.

Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo
Hier die Historie der augsburgischen Kirche aus Wikipedia
Die Ev.Augsb. Kirche in Radom ist entstanden im Jahre 1826 wegen des Zuzugs sehr vieler Kolonisten evangelischer Konfession . Im Jahre 1827 kaufte das Ev. Kirchspiel ein Theatergebäude von dem Wohltätigen Verein . Nach Abschluß der Umbauarbeiten wurde die Kirche am 15.Juli 1828 geweiht. Das Kirchspiel hat sich sehr schnell ausgebreitet ,im Jahre 1893 wurden 5000 Mitglieder registriert.
viele Grüße Robert