[gelöst] Übersetzung der Antwort vom Archiv Elbing

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elbing

Hallo an alle,

ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei einer polnischen Übersetzung.


Archiwum Państwowe w Elblągu z siedzibą w Malborku informuje, iż posiada w swoim zasobie księgi urodzeń i księgi małżeństw Urzędu Stanu Cywilnego w Kończewicach (niem. Kunzendorf) z lat 1888 i 1889, pod który podlegała miejscowość Bystrze.Warunkiem rozpoczęcia poszukiwań jest wpłata na konto Archiwum kwoty 25,00 PLN (słownie: dwadzieścia pięć złotych). Opłatę należy uiszczać według aktualnego w dniu przelewu średniego kursu walut NBP*.
Konto Archiwum:
NBP Oddział Gdańsk
[CODE:] NBPLPLPW
Archiwum Państwowe w Malborku
IBAN: PL 63 1010 1140 0206 2022 3100 0000
Prosimy o podanie w tytule przelewu naszego znaku sprawy, tj. 6344.14.2013

*dostępny na stronie http:// www.nbp.pl/Kursy/KursyA.html

AG




Gruß Dominic

[Maxi39]

Das Staatsarchiv in Elbing, Marienburg, Polen-basierte Berichte, die hat es in seiner Ressourcen-Buch von Geburten und Eheschließungen in den zivilen Standesamt Büchern (Kończewicach. Kunzendorf) aus den Jahren 1888 und 1889, unter denen war ein Gegenstrom. beginnen, ist eine Zahlung auf Rechnung den Betrag von $ 25. 00-Archiv (in Worten: fünfundzwanzig Dollar). Die Gebühr wird nach den aktuellen Durchschnittskurs NBP Währung Transfer Tag gezahlt.
Archiv Konto: NBP Zweigstelle Danzig [CODE]: NBPLPLPW Staatsarchiv in Malbork IBAN: PL 63 1010 1140 0206 2022 3100 0000 Bitte geben Sie bei der Übertragung von unsere Charakter zählt. 6344. 14. 2013 auf der Webseite http:\/\/www. nbp. pl\/Kursy\/KursyA. html


Hallo du kannst dich freuen ,sie möchten Geld von dir . Also haben sie doch wohl etwas gefunden.
mit frdl Gruß Marlies Blum

[Ex-DeutschLehrer]

eine Zahlung auf Rechnung den Betrag von $ 25. 00-Archiv (in Worten: fünfundzwanzig Dollar).

Das Archiv möchte 25 Zloty, das sind etwa 6 Euro.

Gruß DL

[CodeRed]

danke euch beiden erstmal,

einen Frage habe ich noch. Ist der Verwendungszweck dann: tj.6344.14.2013 ???

Gruß Dominic

[Ex-DeutschLehrer]

Prosimy o podanie...naszego znaku sprawy, tj. 6344.14.2013

Wir bitten um Angabe ... unseres Zeichen der Nachricht : 6344.14.2013


Gruß DL

[CodeRed]

Dank dir.

Gruß Dominic