[ungelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen.

[Koma]

[Bitte verschieben, falls Falsch]

Hallo,

habe heute Antwort vom Archiwum Państwowe w Kaliszu erhalten.
Leider hilft mir der Übersetzer im Internet nicht wirklich weiter.
Daher hoffe ich mal wieder auf eure Hilfe.

Uprzejmie informujemy, że z negatywnym skutkiem zakończyły się poszukiwania w skorowidzu osobowym Urzędu Stanu Cywilnego Buczek Wielki z lat 1884-1898 pod kątem nazwiska Wende Robert oraz Giebel Rosalia. Istnieje możliwość przeszukania wszystkich ksiąg małżeństw zespołu Urzędu Stanu Cywilnego Buczek Wielki (1975-1904). Zaznaczamy, że poszukiwania prowadzone przez Archiwum Państwowe w Kaliszu są płatne. Jedna godzina poszukiwań w dokumentach obcojęzycznych wynosi 90,00 PLN bez względu na jej wynik. Szczegółowe informacje dotyczące naszego cennika można uzyskać na stronie internetowej: www.archiwum.kalisz.pl. Jeśli jest Pan zainteresowany przeszukaniem powyższego zespołu prosimy o deklarację, że pokryje Pan koszty poszukiwań. Przybliżony czas poszukiwań to około trzech godzin.
Vielen Dank.
Stefan

[Malgorzata Krolak]

Es wurden keine Eintagungen mit den Namen Robert Wende und Rosalia Gibel in dem Namensverzeichnis von StA Buczek Wielki 1884-1898 gefunden.
Es gibt die Möglichkeit weitere Suche durchzuführen -für die Jahre 1875( glaube ich)-1904. Die Suche kostet 90ZL. pro Stunde( etwa 22.00 Euro) und dauert circa 3 Stunden. Falls wird Dich das interessieren, bittet das Archiv um eine Nachricht.
Grüsse aus Polen,
Malgorzata Krolak

[Koma]

Vielen Dank.

Gruß Stefan

[Joanna]

Stefan,

wichtig ist, dass Du dem Archiv mitteilst, dass Du die Kosten übernehmen wirst.

Gruß Joanna