[gelöst] Ganz kleiner Lateineintrag wartet auf Übersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Moin liebe Übersetzergilde,

hilft mir jemand bei der Übersetzung des Eintrages, bitte?

Vielen Dank im Voraus, Ute

Hier meine "Zuarbeit"

Laboriosus Lauren___ B__ de villa _____ et Margarita stacbowna de villa karnikawice sacrii matrimony sacramenta contraxere in maribu R.P. Alberti ofierski prepti ad S. Cince et vicarii Pabias präsentiba testiba Gregorio ________ et Josepho Kuczenski ______ multis de ____ villa.

http://www.abload.de/img/seite2nr7d9uio.jpg

[Friedhard Pfeiffer]

Ganz gron ungefähr:
229
Laboriosus Laurentus Baik de Villa Mogilna et Margaritha Stachowna de
Villa Karnykawice sacrii Matrimonij sacramentu contraxere in manibus R. P. Alberti
Ofierski Prebti ad S. Anne et Vicarii Pabius Praesentibus testibus Gregorio Snowronek
et Josepho Kuczewski aliis .. multis de Vtr.... Villa
Der arbeitsame Lorenz Baik aus dem Ort Mogilna und Margarethe Stachow aus dem Ort Karnykawice wurden zur heilgen Ehe verbunden aus den Händen des R. Paters Albert Ofierski zu St. Anna und seines Stellvertreters [Vikars] Pabius in Anwesenheit der Zeugen Gregor Snowronek und Joseph Kuczewski und vieler anderer aus dem Ort Vtr...
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[j.steffen]

Hallo,
nur Kleinkram:
... sacru[m] matrimonij sacramentu[m] ...
... aliisque multis ex utraque villa ...
(und vielen anderen aus beiden Orten)

[Kögler Konrad]

Laboriosus Laurentus Baik de Villa Mogilna et Margaritha Stachowna de
Villa Karnykawice sacrium Matrimonij sacramentum contraxere in manibus R. P. Alberti
Ofierski Presbyteri ad S. Anne et Vicarii Pabiu.. Praesentibus testibus Gregorio Snowronek
et Josepho Kuczewski aliisque multis de Vtraque Villa
Der arbeitsame Lorenz Baik aus dem Ort Mogilna und Margarethe Stachow aus dem Ort Karnykawice haben das hl. Sakrament Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Ofierski, Priesters zu St. Anna (= zur Kirche der hl. Anna) und Vikars von Pabius.. in Anwesenheit der Zeugen Gregor Snowronek und Joseph Kuczewski und vieler anderer aus beiden Dörfern.

Der Pater war eine Person: Priester zu St. Anna und Vikar von Pab... (ein Ort).

Gruß Konrad

[j.steffen]

Hallo,
könnte die Kirche sein
ad S. Crucem - zum Hl. Kreuz?

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich darf auch noch meinen Senf dazu geben:

...et Vicarii Pabianice...

...testibus Gregorio Skowronek....

[Kögler Konrad]

Klar, Steffen, ad S. Crucem

Ich hab nur auf andere Dinge geschaut, die mir aufgefallen sind.

Gruß Konrad

[arno1]

Moin in die Runde,

ein großes Dankeschön in die Übersetzerrunde, nochmals Danke für Eure Mühen. Ich muß mich noch einmal korrigieren, der Eintrag stammt von vor 1700. Hier meine Zusammenfassung:

Der arbeitsame Lorenz Baik aus dem Ort Mogilna und Margarethe Stachow aus dem Ort Karnykawice haben das hl. Sakrament Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Ofierski, Priesters zu St. Anna (Kirche zum heiligen Kreuz) und Vikars von Pabianice, in Anwesenheit der Zeugen Gregorio Skowronek und Joseph Kuczewski und vieler anderen aus beiden Orten.

Liebe Grüße in die Runde

[Kögler Konrad]

Priesters (der Kirche) zum Heiligen Kreuz....

Nix St. Anna:

Gruß Konrad

[arno1]