[gelöst] Lesehilfe französisch (keine Übersetzung notwendig)

[CeWe60]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koblenz

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Heiratsurkunde auf französisch. Leider für mich teilweise unleserlich...
Eine Übersetzung ist allerdings nicht notwendig.

Vielen Dank für Eure Hilfe..

LG

Christian

[animei]

Leider für mich teilweise unleserlich...

Bei dem langen Text wäre es doch aber mehr als angebracht, das, was Du lesen kannst, schon mal mitzuteilen.

[Corinne]

Hallo Christian,

Naja, der Text ist zwar lang, aber eigentlich gut lesbar, ich leg dann mal los:

Oben: Premier Feuillet
Im Rand: Gerstel & Binz
L'an mil huit cent onze le deux du mois de Janvier à trois heures de relevé,
par devant Nous adjoint de la Mairie de Coblenz, officier de l'Etat Civil de la
Commune de Coblenz, Département de Rhin et Moselle sont comparus Valentin
Gestel, peintre en Mousseline, né à Ehrenbreitstein le trente Juillet mil
sept cent soixante seize, comme il est constaté par l'extrait de naissance
produit, domicilié à Coblenz, fils majeur de Michel Godefroi Gerstel, divorcé
d'avec Elisabeth Meyer, consentant au mariage, et la Demoiselle
Elisabeth Adolphine Binz née à Leudesdorff (?)le trois fevrier mil
sept cent soixante dix huit, comme il est constaté par l'Extrait de
Naissance produit, domiciliée à Coblenz, fille majeure de Martin Binz,
consentant au mariage et de Thérèse Scheeffer (?) décédée le premier
Juillet mil huit cent huit, lesquels Nous ont requis de procéder à la
Celebration du Mariage projetté entre eux, et dont les publications ont été
faites devant la principale porte de notre maison commune, savoir
la première le vingt trois et la seconde le trente du mois de Decembre
mil huit cent dix, à l'heure de midi. Aucune Opposition au dit
Mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur requisition,
après avoir donné lecture de toutes les pièces cidessus mentionnées et
du Chapitre six du titre du Code Civil intitulé du Mariage, ayant
demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se
prendre pour mari et pour femme? Chacun d'eux ayant repondu
séparément et affirmativement declarons au Nom de la Loi
que Valentin Gerstel et Elisabeth Adolphine Binz sont
unis par le Mariage

Teil 2 folgt sogleich...

LG

Corinne

[Corinne]

... und hier Teil 2:

De quoi avons dressé acte en présence de Jacques Caspar, agé de
cinquante sept ans, Cabaretier, Leopold Trapp, agé de quarante ans,
frippier, Guillaume Thibus, agé de trente six ans, Cabaretier et
de Jacques Manheim, agé de quarante un ans, batelier (?), tous amis
des futurs époux, domiciliés à Coblenz, lesquels après qu'il leur
en a été aussi donné lecture, l'ont signé avec Nous et les
parties contractantes

Vallentin Gerstel
Maria Elisabetha Binz
Jacob Caspar
Wilhelm Tibus
Leopold Trapp
Jacob Manheim

[leseratte23]

Hallo!

Wenn's nur um die drei Wörter mit (?) ging, hast du richtig gelesen.

lg Susanne

[CeWe60]

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure schnelle und tolle Hilfe

Beste Grüße aus Duisburg

Christian