[ungelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch

[Guttenberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830 und 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Ich bitte um Übersetzung von zwei Heiratsurkunden aus Dabrowa/Lodz aus den Jahren 1830 und 1860.

1830 Christoph Kelm / Anna Christina Siebert
1860 Michael Kelm / Magdalena Sperber geb. Süss

Danke.

Gruß
Guttenberg

[Guttenberg]

Bei der Heiratsurkunde von 1830 (Christoph Kelm / Anna Christina Siebert) habe ich ein paar Details entschlüsselt.

... Trauzeugen Andreas Firus, 48 Jahre alt und Peter Böttger. 38 Jahre alt, beide Bauern aus Dabrowa...

... Christoph Kelm, Bauer aus Dabrowa, ... evangelisch, geboren in Choynach (Chojne) ...


Ich wäre sehr dankbar, falls jemand den Rest und ggf. die andere Urkunde von 1860 übersetzen könnte.

Gruß
Guttenberg

[Petra]

Hallo,

ein Versuch:
Nr. 44
31.10.1830 4 Uhr nachmittags
Zeugen Andreas Firus , 48 Jahre und Peter Böttger, 38 Jahre
beide Landwirte/Tagelöhner in Dabrowie wohnend
wurde am heutigen Tag eine religiöse Ehe geschlossen zwischen
Junggeselle Christoph Kelm, Landwirt/Tagelöhner in Dabrowie wohnend,
19 Jahre, evangelisch, geboren in Choynach, Sohn von Peter und
Anna Christina geborene Nikel, Ehepaar Kelm, Kolonisten in Choynach
wohnend und
Fräulein Anna Christina Siebert, 20 Jahre, geboren in Choynach, Tochter von
Pilippa (Philipp?) und Marie geborene Poss? Ehepaar Siebert,
Kolonisten in Choynach wohnend, bei Eltern lebend.

Dann kommt die Aufzählung der 3 Aufgebote und wer unterschrieben hat.

Nr. 9
29.01.1860 2 Uhr abends.
Zeugen Bogumil Arnhold, 60 Jahre und Christoph Wilhelm Sippert, 30 Jahre
beide Landwirte/Tagelöhner in Lodz wohnhaft
wurde am heutigen Tag eine religiöse Ehe geschlossen zwischen
Junggeselle Michael Kelm, Landwirt/Tagelöhner in Lodz wohnhaft, 22 Jahre
.........................., Sohn von .............. Christoph und Anna Christina geborene Siebert
Ehepaar Kelm und
Magdalena, geborene Süss, Sperber, Landwirtin/Tagelöhnerin in Lodz wohnhaft,
Witwe von Andreas Sperber, ehemaliger Schuhmacher in Brzozinach?, gestorben
am 25.03.1856 ...... in Teodorowa Powiat ....., Tochter des späteren? Landwirt Martin
und seiner .... Frau Christina geborene Meller.



Danach auch wieder die 3 Aufgebote und wer unterschrieben hat.


Du siehst, es bleiben leider noch ein paar Lücken.


Viele Grüße
Petra

[Guttenberg]

Hallo Petra,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Auch wenn noch Lücken sind, hilft es mir schon ein großes Stück weiter.

Viele Grüße
Guttenberg