[gelöst] Übersetzung - sub castro ellhegg?

[HBehnk]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rettenberg, Allgäu

Hallo ins Forum,

ich hab zu einer Elisabeth Blenck (* ca. 1665 Rettenberg, + 1719 Petersthal) den Vermerk "sub castro ellhegg". Kann mir das bitte mal jemand "übersetzen"?
Ellegg ist bei uns sowohl Ortschaft (vgl. Oberellegg - Gemeinde Wertach) als auch ein Höhenrücken.
Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Kasstor]

Hallo,

nur schnell gegoogelt und es muss ja wohl mit "Rettenberg under der Burg" zu tun haben. http://www.bistum-augsburg.de/index....rderburg_b.pdf 4ter Eintrag für Suchbegriffe Ellegg burg .
im link dann unten Anmerkung 1. Sollte also auf Vorderburger Gebiet gelegen haben.

Frdl. Grüße

Thomas

[Kurt Theis]

Hallo Thomas,

Die Übersetzung lautet: "nahe bei der Burg Ellhegg".
Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

sub castro - heißt: unterhalb der Burg

Gruß Konrad

[HBehnk]

Servus Leute,
hatte leider zu wenig Zeit für's Forum.
Daher - mit einer Woche Verspätung - Danke für Eure Hilfe!