[gelöst] Übersetzung Tschechisch

[mskopek]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikelsammlung des Südböhmischen Kreises
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kosice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Notiz Unterhalb des Namens (Frantisek (Franz) Skopek) übersetzen? Vielleicht kennt auch jemand die Bedeutung der Zahlen.

Vielen Dank im Voraus.

LG Manfred

[Ex-DeutschLehrer]

Für mich sieht es wie eine Eintragung über einen Konfessionswechsel aus. Nur der Begriff "řeckovychodní" = griechisch-östlich ist mir völlig unverständlich.

Ansonsten habe ich Probleme mit der Handschrift.

Gruß DL

[mskopek]

Hallo DL,

Danke für deine Hilfe. Ich konnte in der Zwischenzeit noch herausfinden, dass Franz in der Kirche zu St. Markus in Zagreb aufgenommen wurde
Ein Eintrag mit der Nummer 1502 ist auch vorhanden - wird interssant, den zu finden.

LG Manfred