[gelöst] Polnisch - Antwortschreiben Übersetzung

[jacq]

Hallo zusammen!

Könnte mir vllt. jemand kurz angehängtes Schreiben zusammenfassend übersetzen?

Viele Grüße und Dankeschön,

jacq

[Malgorzata Krolak]

Die Pflicht der ämtlichen Registrierung von Geburten, Heitaten und Sterben in Königreich Preußen ist am 1.10.1874 eingeführt worden. Stamdesamtregister werden erst nach 100 Jahren an das Archiv überreichen. Von StA Kuznica Czarnkowska ( wo die Ortschaft Hammer gehörte) gibt die Register aus den Jahren 1874-1911.
Die Suche folgt nach der Überweisung von 22.00 Euro pro Suchstunde.
Am Ende ist die Bankverbindung angegeben worden.

Gruß
Malgorzata

[jacq]

Vielen Dank Malgorzata!

Mein Gesuchter wurde 1881 geboren, liegt ja also in dem Rahmen. Mit Überweisung von 22,-- € suchen die mir also die Urkunde aus ihren Beständen raus? Wunder mich nur, warum die nochmal explizit auf 1874 verweisen.


Gruß,
jacq

[Joanna]

Mit Überweisung von 22,-- € suchen die mir also die Urkunde aus ihren Beständen raus?

Hallo Jaq,

nein. Nach Überweisung der EUR 22 fängt das Archiv mit der Suche an. Wenn sie mehr als eine Stunde suchen müssen, wird es entsprechend teurer.

Gruß Joanna

[Malgorzata Krolak]

Hallo ,
ich weiss nicht , wonach Du gefragt hast. Das Archiv hat Dir die Information ueber sein Bestand gegeben, sogar mit der Rechtsgrundlage.
Hast du die genaue Geburtsdatum angegeben?
Gruss

Vielen Dank Malgorzata!

Mein Gesuchter wurde 1881 geboren, liegt ja also in dem Rahmen. Mit Überweisung von 22,-- € suchen die mir also die Urkunde aus ihren Beständen raus? Wunder mich nur, warum die nochmal explizit auf 1874 verweisen.


Gruß,
jacq

[jacq]

Hallo,

ja, habe ich, Malgorzata.


Gruß,
jacq

[Malgorzata Krolak]

Hallo,

ja, habe ich, Malgorzata.


Gruß,
jacq

Dann reicht es eine Suchtunde, glaube ich.
Gruss