[gelöst] KB Übersetzung Latein anno 1766

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Diözese Passau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766 in Latein
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Kastl bei Altötting

Bitte um Übersetzungshilfe
KB Sterbefälle 1763 - 1803, Gemeinde Kastl
Nr. 009-02_0012

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=180213&count=


Es handelt sich um den 1. Eintrag (Stephan Klaffl)

Besten Dank Mihaly

[henrywilh]

Am 20. November, mit drei Sakramenten nach dem Ritus gestärkt, starb der ehrenhafte Stephan Kläffl, Witwer in Hergen, ein Neunzigjähriger.
Er ruht bei Sankt Michael im Friedhof von V. öttingen(?)

[Kögler Konrad]

Ich lese: Bergen

in V(etere) Oett = Altötting

Gruß Konrad

[henrywilh]

Wenn du recht hast mit Bergen, Konrad, kann ich mich immerhin damit trösten, dass ich es auch heimlich geargwöhnt hatte.


Ach schau - es ist schon gelöst. Aber man hat uns ja schon im Voraus bestens gedankt.