[gelöst] Übersetzung eines Lateinischen Geburtseintrag 1749

[Jan86]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostrowitz, Böhmen

Hallo,

nachdem mir hier (http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=68039) Schon beim Herkunftsort geholfen wurde und die Bücher jetzt endlich online sind, habe ich endlich den Taufeintrag meines 6xUrgroßvaters gefunden. Leider habe ich statt Latein in der Schule Französisch gelernt, was mir an dieser Stelle nicht weiter hilft. Ich hoffe, dass mir hier jemand mit einer Übersetzung helfen kann.

Es geht um Henricus Güntner (hier Ginter), Sohn des Georg Güntner.

Schonmal vielen Dank für eure Hilfe,

Viele Grüße,

Jan

[Kögler Konrad]

1749. 23. July in ecclesia parochiali Schowicensi? Sanctorum apostolorum Petri et Pauli a me
Antonio Josepho Koller presbytero ecclesiae et ejusdem ecclesiae parocho
baptizatus fuit
...wurde in der Pfarrkirche der hl. Apostel Petrus und Paulus in Schowitz? von mir Anton
Joseph Koller, Priester der Kirche und dernämlichen Kirche Pfarrer, getauft
filius Georgii Ginter rustici et uxoris eius Catharinae
parentum subditorum dominio Triblensi -
der Sohn des G.G., Bauers, und seiner Ehefrau Katharina
als Eltern und Untertane der Herrschaft Tr.?
natus eadem die - am gleichen Tag geboren
eius levans erat Wenceslaus Hamerle loco Henrici Röhhlinger
inquilini;
Dessen Pate war: W.H., an Stelle des Heinrich R. Einwohners
Testis: Margaretha Röhlingin(Zeugin....)
omnes ex Ostrovitz - alle aus O.

Gruß Konrad

[Jan86]

Hallo Konrad,

vielen Dank für deine Hilfe!

Gruß,

Jan