[gelöst] Übersetzung lateinischer Heiratseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strazny

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Kirchenbucheintrages unter

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8297/71

linke Seite, erster Eintrag mit unterstrichenem Namen.

Soweit ich das bisher entziffern konnte, geht es dabei um die Heirat eines "Jacobus aus dem Dorf Repeschin, Sohn (?) des Urban Singer ...."

Vielen Dank und lg
xristiavos

[xristiavos]

Aus Freiung
Im Jahre 1762 , am 17 Januar sind die Ehe eingegangen mit sofortiger Wirkung
der Jakob aus dem Dorf R. abstammend.
ehelicher Sohn des verst. Urban Singer, Bauers von ebendort, Winterberger Untertanen
mit seiner Verlobten Barbara aus dem Dorfe Freiung, eheliche Tochter des verst. Mathias Schießl
Einwohners von ebendort, Winterberger Untertanen
in der Pfarrkirche des hl. Jakob in Winterberg
in meiner – Ignaz Prans, Ortspfarrer-Gegenwart
vor den Zeugen
Jakob Pablitschko und Thoma Robl Bauern aus Freiung Winterb. Untertanen
nach vorausgegangenen aller dreier Verkündigungen während der hl. Messen
von denen die erste am Dreikönigstag, die 2. am folgenden Sonntag, die dritte am Fest des Hl.? war
(wohl der 16. Jan), und ohne dass kirchenrechtliche Einwände offengelegt wurden welche einer Ehe entgegenstanden.

Vielen Dank für die Hilfe.

Das erste "aus Freiung im Jahre 1762" - was könnte das bedeuten? Ist das nur die Angabe der Herkunft der Frau oder ist das die Angabe, wo die beiden geheiratet haben?

[xristiavos]

...
mit seiner Verlobten Barbara aus dem Dorfe Freiung, eheliche Tochter des verst. Mathias Schießling,

Könnte der name "Schießling" auch "Schüssel" bzw. "Schüsselin" heissen?

lg
xristiavos

[xristiavos]

Es heisst " Schießl inquilinus" Schießl Einwohner... (ich habs oben noch ausgebessert)
Schießl kann selbstverständlich eine Schreibweise von Schüssel sein.

Ist das nur die Angabe der Herkunft der Frau oder ist das die Angabe, wo die beiden geheiratet haben?
Ex Freiung o.ä.?? bezieht sich natürlich nur auf die Frau.
Wenn du den Text lesen würdest dann sähest du, woher der Bräutigam stammt und wo sie geheiratet haben.

Danke nochmal für die Klarstellung. Dass der Bräutigam aus Repeschin stammt, hatte ich im Ursprungsposting schon geschrieben.

[Kögler Konrad]

Sehr wichtige Ergänzung im Auftrag vom Liachtinger,
der alles wunderbar gelöst hat

3. Verkündigung:

festo nominis JESV - am Fest Namen Jesu
Das war der 14. Januar.

Gruß Konrad