[gelöst] FN Meub Russisch - Deutsch Übersetzung erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzungshelfer. Habe wieder einmal umfangreiche Post bekommen. Ist jemand so lieb und übersetzt mir die Urkunden?

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen, liebe Grüße Ute.

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_58_0120bnia5.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_57_1205trfc2.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_57_1000dgc0s.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_56_06080pifn.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_56_0362fhdl6.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
0120:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 14/26.02.1879 um 10.00
Kind: Linda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 12/24.02.1879 um 06.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan Meub, 47 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel, 31 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Benedikt Schaal, Weber aus Lodz, 59 Jahre alt; Gottfried Genschke/Henschke, Weber aus Lodz, 60 Jahre alt
Paten: Zeugen + Maria Wenzel
Pastor:

[viktor2]

1205:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 05/17.08.1878 um 09.30
Sterbedatum und Uhrzeit: 05/17.08.1878 um 03.00
Person: Wanda Meub, 8 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Iwan Meub
Mutter: Ludowika geb. Milnikel
Ehegatte:
Zeugen: Aloysius Menzel, 55 Jahre alt, Weber aus Lodz; Pawel Sawadski, 57 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor:

[viktor2]

1000:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08/20.01.187? um 11.00 (die letzte Zahl wurde geendert und daher unleserlich)
Sterbedatum und Uhrzeit: 08/20.01.187? um 13.00* ( *so steht's im Eintrag)
Person: Karl Boguslaw Keilich, 66 Jahre alt, Weber
Geburtsort: U…? In Sachsen
Sterbeort: Lodz
Vater: Michail Keilich
Mutter: Johanna Christina geb. Mir…?
Ehegatte: Johanna Rikel? Geb Grunewald
Zeugen: Leberecht Keilich, 60 Jahre alt, Weber aus Lodz; Adolf Keilich, 26 Jahre alt, Müller aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

06080:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 18./30.12.1877 um 08.00
Kind: Wanda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 12/24.12.1877 um 20.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan Meub, 46 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel, 30 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Benedikt Schaal, Weber aus Lodz, 57 Jahre alt; Philipp Meub, Tischler aus Lodz, 44 Jahre alt
Paten: Zeugen + Maria Wenzel
Pastor: unleserlich

[viktor2]

0362:
Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 17./29.06.1877 um 18.00
Kind: Helena
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 11/23.06.1877 um 04.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Philipp Meub, 44 Jahre alt, Tischler
Mutter: Jelisaweta/Elisabeth geb. Henke, 45 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Joseph Dasler, Kattundrucker aus Lodz, 53 Jahre alt; Iwan Meub, Weber aus Lodz, 46 Jahre alt
Paten: Zeugen + Amalia Rudolph
Pastor: unleserlich

[arno1]

Phantastische Leistung Viktor, ich weiss garnicht, wie ich dir danken kann, lieben lieben Dank. Ich hoffe, das ich mich eines Tages revanchieren kann.
Liebe Grüße Ute