[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Briefes aus Petrikau

[Dobine]

Hallo liebe Mitforscher,

ich bitte um Hilfe für folgenden Text:

Archiwum Panstwowe w Piotrkowie Trybunalskim informuje, ze nie posiada w swoim zasobie akt urodzen parafii ewangelicko-augsburskiej w Piotrkowie sprzed 1879r. Akta z lat 1826-1878 przechowywane sa w archiwum parafii ewangelicko-augsburskiej w Piotrkowie Trybunalskim ul. Rwanska, 97-300 Piotrkow Trybunalski. Najprawdopodobniej akty urodzen z 1806r. nie zachowaly sie. Akty malenstw z lat 1830-1840 znajduja sie w w/w archiwum parafialnym

LG Margret

[Skoumi]

Hallo Margret,

Grob (mit Google Translate):

Staatsarchiv von Piotrków informiert, dass die evangelische Geburtsmatriken von Piotrków aus dem Jahre 1879 nicht in seinem Verzeichnisse zu finden sind.
Matriken aus den Jahren 1826-1878 werden im ARchiv des evangelischen Pfarramtes Piotrków Trybunalskim (Adresse: ul. Rwańska 6., PL-97300 Piotrków) gelagert.
Die Geburtsmatriken von 1806 wurden wahrscheinlich kaputt gegangen. Die Heiratsmatriken 1830-1840 sind auch im oben genannten Pfarrarchiv.

Übersetzungshilfe bitte nächstes mal in den entsprechenden Unterforum (Lese- und Übersetzungshilfe) einstellen.

Webseite des Archivs, vorhandene Matriken , Kontaktdaten, auch mit Email-adresse...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Dobine]

Hallo Krisztian,

vielen Dank für Deine Anwort.

LG Margret