[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen

[Franzine123]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Neuenkirchen(-Vörden), Osnabrücker Land
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: siehe oben

Wer übersetzt mir bitte diesen KB-Text? Ich würde mich sehr freuen.

"Nellinghof, 24.6.1701, 33 Jahre, erat in via at nuncius ocurrebat dicebatus".

Herzlichen Dank schon mal im Voraus - und liebe Grüße von

Franzine123

[Franzine123]

Hallo, ihr Lieben,

ich möchte nochmal ganz freundlich fragen, ob jemand bereit ist, mir den unten genannten Text ins Deutsche zu übersetzen. Ich würde mich wirklich sehr freuen.

Liebe Grüße

Franzine123

[Kögler Konrad]

Ja, Francine, wenn das ein gescheites Latein wäre

erat in via at nuncius ocurrebat dicebatus".

Er war auf dem Weg/Straße
doch ein ein Bote kam entgegen

dicebatus gibt es nicht
auch das at könnte vielleicht ein et sein.
Es gibt keinen rechten Sinn.

Bitte stell das Original herein, dann dürfte es keine Schwierigkeiten geben.
Gruß Konrad

[Franzine123]

Hallo Konrad,

das habe ich eben nicht. Dann muss ich nochmal meinen ''Quellengeber" fragen, ob er/ich das richtig abgeschrieben hat/habe.

Allerbesten Dank sagt dir

Maria