[gelöst] Polnisch Übersetzung erbeten

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Liebe Übersetzungshelfer,
habe hier ein paar Knoblochs..wo ich nur Namen lesen kann.

Wilfried

[Amoena]

Wilfried, das ist nich in russisch, vermutlich in polnisch, vielleicht auch lateinische Wörter dabei.

[Chatterhand]

Ach verdammt, stimmt das ist ja vor 1870 da war das noch polnisch.. Ich werde langsam ein wenig verwirrt von diesem hin und her...Na ja vielleicht findet sich ein Helfer der polnisch kann..

Danke für den Hinweis.....!

Wilfried

[Malgorzata Krolak]

Nr.210
Sterbeurkunde
Ort des Geschehens: Stadt Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 30.08.1852, um 8 Uhr morgens,
Sterbedatum und Uhrzeit: 29.08.1852, um 12 Uhr mittags,
Person: Barbara, Tochter von Augustyn und Josefae Eheleute Knobloch, wohnhaft zu Pabianice , 1 und einhalb Jahre alt.
Zeugen: Vater der Verstorbenen, Augustyn Knobloch, Weber von Beruf, 42 Jahre alt, wohnhaft in Pabianice,
Josef Slęder, Weber, wohnhaft in Pabianice, 38 Jahre alt.
Dieser Akt wurde den Erschinenen vorgelesen und von den Pastor unterschieben, weil die Erschinenen nicht schreiben können.

[Malgorzata Krolak]

Nr.56

Sterbeurkunde
Ort des Geschehens: Stadt Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10.02.1855, um 2 Uhr nachmittags,
Sterbedatum und Uhrzeit: 08.02.1855, um 7 Uhr morgens,
Person: Marianna Knebloch, geboren in Pabianice, wohnhaft bei den Eltern, 3 Jahre alt, Tochter von Franciszek (Franz) und Klara Knebloch´schen Eheleuten, Webers aus Pabianice.
Zeugen: Josef Raczynski , Weber, wohnhaft in Pabianice, 32 Jahre alt,
Jan Patryarchwizki, Bürger aus Pabianice, 50 Jahre alt.
Dieser Akt wurde den Erschinenen vorgelesen und von den Pastor unterschieben, weil die Erschinenen nicht schreiben können.
/-/Pastor

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
der Rest kommt. Grüsse aus Polen

[Chatterhand]

Hallo Malgorzata,

wolltest du nicht den Rest auch noch übersetzen....


Wilfried

[Malgorzata Krolak]

Tak, aber weil keine Reaktion war, war ich nicht sicher,ob du das brauchst.
gruesse

Hallo Malgorzata,

wolltest du nicht den Rest auch noch übersetzen....


Wilfried

[Chatterhand]

Hi,

ich stell doch keine Dinge hier ein die ich nicht brauche

Reaktion ...wenn fertig.... aber trotzdem Danke für die schon gemachten Übersetzungen.

Wilfried

[Malgorzata Krolak]

Hallo Wilfried,

Nr. 287 (Taufurkunde)
Ort: Stadt Pabianice,
Datum: 13.11.1853, um 12 Uhr mittags,
Vater: Adolf Knobloch, Weber wohnhaft in Pabianice, 34 Jahre alt,
Mutter: P..?... Kagnucka (? ), 20 Jahre alt, Ehefrau von Adolf Knobloch
Kind : Teressa, geb. 06.11.1853, 7 Uhr nachmittags,
Zeugen: Franz Braun, Weber aus Pabianice, 26 Jahre alt,
Wilhelm Knobloch, Weber aus Pabianice, 32 Jahre alt,
Paten:der gennante Franz Braun und Balbina Rodan.

[Malgorzata Krolak]

Ort: Stadt Pabianice
Datum: 21.01.1863, um 10 Uhr morgens,
Zeugen: Ludwik Dwornicki, 32 Jahre alt und Roch Dobich, 27 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in Pabianice,
Getraut: Wilhelm Karol Knobloch, Junggeselle, Webergeselle, 41 Jahre alt, Sohn von Josef und Marianna Franciszka geb. Panas (?) Eheleute Knobloch, gestorbenen in Pabianice. Geboren in Saksonia (Saksen ) im Dorf Otling (?) , derselben Kirchspiel, Kreis Tornau, und hier in Pabianice wohnhaft, und
Franciszka Lis , Jungfrau, 32 Jahre alt, Tochter von Dominik und Marianna geb. Przybył, Eheleute Lis, Bauer, gestorbenen in Ciechanowice, Kirchspiel Pabianice. Wohnhaft (die Franciszak) und im Dienst in Pabianice.
Die Ehe war duch 3 Aufebote in der Kirche in Pabianice, am Sonntage: 4. 11. und 18.01.1863 aufgerufen. Hindernisse wurden nicht angemeldet. Die Eheleute haben keinen Ehevertrag geschlossen.

[Chatterhand]

Ganz lieben Dank Malgorzata!!

Wilfried

[Malgorzata Krolak]

............................
Also bist du unsprunglicher Sakser. Hast du den Ort gefunden? Ich moechte korriegieren: Osling