[gelöst] Bitte um Übersetzung russischer Einträge

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Viktor,

wie immer ein dickes Dankeschön!!!


Habe noch ein paar Walter's.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
W-52:

Tod
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.04.1894 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13./25.04.1894 um 05.00
Person: Wanda Walther, 10 Mon. Alt
Geburtsort: Konstantinow
Sterbeort: Konstantinow
Vater: Karl Ludwig Walther, 33 Jahre alt, Metzger
Mutter: Karolina geb. /Disner/Diesner
Ehegatte:
Zeugen: Eduard König, 36 Jahre alt, Schmied aus Konstantinow
Pastor: unleserlich

[viktor2]

W-53:

Tod
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.12.1893/08.01.1894 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.12.1893/07.01.1894 um 04.00
Person: Rudolph Walther, 5 Mon. Alt
Geburtsort: Konstantinow
Sterbeort: Konstantinow
Vater: Wilhelm Walther, 32 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Wilhelmina geb. Betker/Bötker
Ehegatte:
Zeugen: Ferdinand Erbacher?, 36 Jahre alt, Arbeiter aus Konstantinow
Pastor: unleserlich

[viktor2]

W-54:

Geburt
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03/15.04.1894 um 15.00
Kind: Elsa Florentina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 25.03./06.04.1894 um 01.00
Geburtsort: Korulew?
Vater: August Walther, 29 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Wilhelmina geb. Reimann, 23 Jahre alt
Wohnort: Retkiki?
Zeugen: Adolf Friz, Lehrer aus Lodz, 22 Jahre alt; August Reimann, Ackermann aus Trushenka?, 26 Jahre alt
Paten: Adolf Friz + Wilhelmina Walther
Pastor: unleserlich