[gelöst] ungarisch und kyrillisch Übersetzung

[Gebhard]

Hallo Zusammen,

So, jetzt wirds mehr als Zeit einmal die "Karteileichen" aufzuarbeiten.
Ich habe einige Dokumente von meinen Vorfahren, die ich leider nicht übersetzen kann, weil diese vermutlich in ungarisch und kyrillisch verfasst sind. Stellvertrettend habe ich zwei Dokumente angefügt.
PS.: Habs mit dem Google Übersetzer schon erfolglos versucht.

Ich freue mich auf jede helfende Antwort. Im Voraus vielen Dank für eure Mühe und herzliche Grüsse aus der Schweiz

Ingo

[Ex-DeutschLehrer]

Das kyrillische Dokument ist interessant, es handelt sich um die in einen serbisch-mazedonischen Dialekt übersetzte Aussage zu einer Erbschaft von 15.000 Dinar eines Herrn Gutwein. Das geht nicht mit Google zu übersetzen. Um alles zu verstehen fehlt mir das Hintergrundwissen zum Balkan in dieser Zeit.
Hauptinhalt:
Aussage vor dem Kreis(?)gericht der Rosalija Johana Gutwein, geborene Febel(?)
über das Testament des am 9.10.1922 verstorbenen Johann Gutwein,
Es erben alle 4 aufgeführten minderjährigen Kinder zu gleichen Teilen.

Gruß DL

PS: das ungarische Dokument ist eine Quittung über eine Einzahlung an einen Schatzmeister.

[Skoumi]

Ungarisches Dokument

Hallo Ingo

das ungarische Dokument lautet:

Offizielle Quittung

über 136 P. - fill. sage Einhundertsechsunddreizig Pengő - fillér, welche Summe hat Johann Gutwein, Hausnummer 93 als Steuer in die Gemeindekasse von Sajkásszentiván (heute Šajkaš, SRB) ohne Mangel eingezahlt hat, wir erkennen und bestätigen.

Sajkásszentiván, am 3. August 1944

Hilnonitz(?) Siegel Peter Kopp, Schatzmeister der Gemeinde

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Ex-DeutschLehrer]

... es handelt sich um die in einen serbisch-mazedonischen Dialekt übersetzte ...

Ist so nicht richtig, es ist einfach Serbisch. Die Mazedonier haben dieses Alphabet erst 1945 eingeführt. Mir war nur die Ähnlichkeit zum Mazedonischen aufgefallen.

Gruß DL