[gelöst] Übersetzung für Antwort aus polnischem Archiv benötigt.

[Ruhrforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwort vom Staatsarchiv Katowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katowitz (Polen)

Archiwum Państwowe w Katowicach informuje uprzejmie, że może Panu wydać kopię aktu urodzenia Josepha (Joseph) Lusczyk (Liemanns), ur. 14.03.1896 r. w Świętochłowicach po uregulowaniu kosztów jej wykonania (4,50 PLN) oraz opłat pocztowych (3 PLN).
Należność w wysokości 7,50 PLN prosimy wpłacić na konto Archiwum (NBP OO. KATOWICE IBAN PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000 SWIFT NBP LP LPW) powołując się na znak sprawy: Archiwum IV 843-216/12. Archiwum informuje, że Pan jako zamawiający ponosi koszty wszelkich opłat bankowych.
W sprawie otrzymania aktów metrykalnych rodziców Josepha Lusczyk (Liemanns): Anny (Anna) Hallek i Ignatza (Ignatz) Lusczyk radzimy zwrócić się do Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach (ul. Jordana 39, 40–043 Katowice, aakat@katowice.opoka.org.pl).
W dalszej korespondencji do naszej instytucji prosimy powołać się na znak pisma: Archiwum IV 843-216/12.

Z-ca Dyrektora
Archiwum Państwowego w Katowicach


Da ich über keine polnisch Kenntnisse verfüge wäre eine Übersetzung hilfreich

Besten Dank

[Ex-DeutschLehrer]

Das Archiv freut sich mitteilen zu können, dass man nach Zahlung der Kosten (Kopieren+Porto) Ihnen die Kopie der Geburtsurkunde von Joseph Lusczyk übersenden kann.

Kosten: 7,50Zloty = 2.- €
Konto: IBAN PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000 SWIFT NBP LP LPW)
Aktenzeichen: IV 843-216/12

Gruß DL

[Ruhrforscher]

Edit: Hat sich erledigt


Beste Dank DL

[Malgorzata Krolak]

Hallo
"W sprawie otrzymania aktów metrykalnych rodziców Josepha Lusczyk (Liemanns): Anny (Anna) Hallek i Ignatza (Ignatz) Lusczyk radzimy zwrócić się do Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach."
Wegen den Akten der Eltern von Joseph Lusczyk (Liemanns): Anny (Anna) Hallek i Ignatza (Ignatz) Lusczyk, raten wir Ihnen sich an Archiowum Archidiecezjalne w Katowicach (Diözesanarchiv) zu wenden.
Gruss,
Malgorzata