[gelöst] Übersetzung Trauung 1724 - Latein

[ph_stip]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obersulz

Hallo, bitte um Übersetzungshilfe. Es handelt sich um Maier Johannes der hat geheiratet...
Vielen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Maier

[Xtine]

Hallo Maier,

bei online zugänglichen KB's ist ein Link immer die bessere Wahl, als ein Bildschirmfoto.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1470&ve_id=174854&count=

Bild 04-Trauung_0097

Ich lese:
Obersulz 21 Novemb. P. Sebastianus Gs....tner ad mentrem
SS Conc. Trid. in matrimonium copulavit honestum
Juvenem Joannem Mayr Fil. leg. Antonius Mayr df.
Vicini Obersulsensis(?) et Maria Uxoris ejus cum pudica
Virgine Magdalena Göllerin(??) Fil. leg. Thoma
Göllner(??) df. Vicini et Senatoris in Obersuls et Maria
p. m. Uxoris ejus Praesentibus Testibus Dno Stephano
Mayr et Ferdinando Gautz(?), Obersulzensibus

[Gaby]

Hallo Maier,

12. November. - Von P. Sebastian Gschwendtner, nach dem Willen des hl. Tridentinischen Konzils, ehelich verbunden wurde
der ehrenwerte Jüngling Johann Mayr, ehelicher Sohn des Anton Mayer, Nachbar, und seiner Ehefrau Maria mit der tugendsamen Jungfrau Magdalena Khöllnerin, eheliche Tochter des Thomas Khöllner, Nachbar und Ratsherr in Obersultz und seiner Ehefrau Maria, seligen Angedenkens.
In Gegenwart der Zeugen: Herr Stephan Mayr und Ferdinand Khautrz?, aus Obersultz

[ph_stip]

vielen, vielen Dank das mit dem Link werde ich mir merken.

Liebe Grüße
Silvia Maier