[gelöst] Übersetzung von ????

[Mini-Russ]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Und Eintrag nr 3 welchen ich von Chatterhand bekommen hab.
Kann, wie beim anderen, gar nix zu sagen.
Aber laut Chatterhand müsste sich darin ein/e "Russ(ß)" verstecken.

Ich danke euch im Voraus und wünsch ein schönes WE

LG Mini

[Birdie]

16.Zeile erstes Wort!!!

Grüße

Birdie

[Joanna]

Hallo Mini,

es wäre doch schön, wenn die abgefragten Angaben gemacht werden (Quelle, Jahr, Ort/Gegend). Diese Angaben benötigst Du doch auch für Deine eigenen Unterlagen. Und wenn Du es nicht weißt, solltest Du Chatterhand danach fragen.

Die Sprache ist übrigens Russisch.

Gruß Joanna

[Chatterhand]

Hallo @Birdie du hast wie wir das einzige für uns lesbare Wort gefunden. Obwohl es könnte auch Kuss heißen.

@Joanna All die Angaben die du wissen willst stehen im Text selbst das Datum ist geschrieben und zwar in Russisch, kann ich leider auch nicht. Der Eintrag stammt entweder aus einem Lodzer oder Pabianicer Kirchenbuch. Alles andre werden wir erst wissen wenn jemand den Text dechiffriert hat.


Wilfried der sich Chatterhand nennt

[Mini-Russ]

Danke für die Erklärung Wilfried.

Hab die Mail von dir versehendlich gelöscht gehabt....

[Lora]

Hallo an alle,
es sind leider keine Russ dabei, aber trotzdem:
rechte Ecke: №37/Lodz, Grabenez
________________________________
Zgierz, 5 Mai/17 Juni 1895; 18:00
Eheschließung von AUGUST LISSOWSKI (27), Landarbeiter in Lodz, ledig, geboren in LIPIN (Eltern: lebende Wilhelm Lissowski, Landarbeiter in Lipin und verstorbene Karolina, geborene Wiesner)
und KAROLINA KUSS (21), Jungfrau, geb. in Grabin (Eltern: verstorbener Landarbeiter Gottlieb Kuss und lebende Dorotha, geborene Kirsch);
Die Trauzeugen:
AUGUST KUSS (60), Bruder von Gottlieb,Arbeiter in Jagodnice und GOTTLIEB ROGAT (42), Landarbeiter in Pabianice

Die Trauung angekündigt (3-x) in der Heiligen Dreifaltigkeit Kirche (Lodz)
Unterschrieben von Pastor (unl.) und AUGUST KUSS

Gruß
-Lora-