[gelöst] Russische Übersetzung erbeten 1

[Mini-Russ]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo lieben Mitforscher,

von unserem lieben Mitforscher Chatterhand hab ich folgenden Eintrag erhalten.
Leider bin ich der russischen Schrift und Sprache nicht mächtig und bitte hiermit um Hilfe von Euch.
Laut Chatterhand handelt es sich um einen Eheeintrag.

Ich danke euch, wie immer, im voraus und wünsch euch ein schönes Wochenende!!!!

LG Mini

[Skoumi]

Hallo Mini,

ja, Ehe.

Eduard Ross (auch Russ); 58 J, geboren in Pavlikovice, Eltern: Eduard R. und Beata Steinbrenner, Wohnort: Terenin

Anna Rosina Russ geborene Stroschein (wie der Name richtig geschrieben ist, weiß nicht, habe laut der kyrillischen Buchstaben fonetisch transkipiert); 61 J., geboren in Rydzyny, wohnhaft in Terenin; Eltern: Christoph und Maria Elisabeth geb. Gerstendorf/Herstendorf;
Witwe des im Jahre 1901 in Malents (Maleniec???) verstorbenen Ivan Rus.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Mini-Russ]

hallo Skoumi,

vielen lieben dank!!!!

Jetzt werd ich mal schauen ob ich das irgendwie bei mir verwenden kann...