[gelöst] Tschechisch-Deutsch Übersetzung von Geburtsmatrikeln aus dem 18. und 19. Jahrhundert

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen

Hallo Leute, ich weiß ich bin heute schon ziemlich aktiv gewesen, aber ich habe mir etwas Zeit genommen und bin dabei gut vorangekommen mit der Suche nach Matrikeln.

Anbei zwei Einträge, die vielleicht miteinander verknüpft sind, über Eure Hilfe würde ich mich wieder sehr freuen!

G_Římov 1816, Aufnahme 110:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104

G_Římov _8. Juli 1791, Aufnahme 104:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104

[Gaby]

Hallo Börum,

8. Juli
Nr. 5
Jakub (Jakob) Krich
V.: Wogtech (Vojtech - Adalbert) Krich Sedlak (Bauer)
M.: Maria Anna Klein

21. November 1816
Nr. 5
Katerina Krycha – Baba Ewa Prokssowa z Kladiny – babtizavit Wenceslaus Klas loc.
Katherina Krich – Hebamme Eva Proksch aus Kladenin - getauft hat Wenzel Klas Orts(pfarrer)
V.: Jakub Krycho syn + Woytecha krycha Sedlaka z Kladiny a M(atky) Mariany rozeny Witussowy? z Loczenic (Ločenice)
Jakob Krich, Sohn des + Adalbert K., Bauer aus Kladenin u. Mutter Marianne geb. W. aus Lotschenitz
M.: Anjzka dcera Matiege Skoliczky? Weymukare(výmenkár) z Czimowe? e M(atky) Barbory rozeny Kozantowy? z Rzmowe
Agnes, Tochter des Mathias S. Ausnehmer/ Ausgedinger aus C. und Mutter Barbara geb. K. aus Rimau
Anjzka Manzelka Waclawa Prokssa Sedlaka z Kladiny
Agnes Ehefrau des Wenzel Proksch, Bauer aus Kladenin

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

M.: Anjzka dcera Matiege Skoliczky (passt) Weymukare(výmenkár) z Rzemowe M(atky) Barbory rozeny Kozankowy z Rzemowe

[Börum]

Vielen Dank für die Hilfe! Leider scheinen die beiden Einträge sich ja bezüglich Jakub Krich auszuschließen?
Der Vater würde passen, aber zwei verschiedene Mütter? Oder warum hat die Maria Anna bzw. Marianne zwei verschiedene Nachnamen?

Im Index steht am Anfang von K auch ein Sondereintrag (Aufnahme 17):

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7112

Ich lese das als vlozka 220 (für die Getrauten) und vloz (Geborene) 225.

[Gaby]

Hallo Börum,

vloz. bzw. vlozka heißt soviel wie : eingefügt, Lesezeichen

Ich verstehe das so, die Trauung wurde mit vermerkt.
siehe folio 225 Geburten

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104&page=103

bei Geburt Tochter Maria:
Wogtech (Adalbert) Krich, sedlak (nar. (geb.am) 23.3.1763) syn (Sohn) Mateje (bzw. Matous) (= beides des Mathias) Krich a (und) Marie roz. (geb.) Schikl
Maria Margaretha (geb. am. 17.5.1768), dcera (Tochter) Jakuba (des Jakob) Klein z (von) Ločenic a Kateriny (Katharina) roz. – (geb. -)

Oddani (Heirat) 23.11.1783 Velesin viz vloszku v matr. odd I 220
(siehe Eintrag bei der Trauungsmatrik I folio 220)
gefunden habe ich ihn allerdings auf folio 178

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8181&page=91

23.11.1783
Honestus Juvenis Krich Adalbeth, legitimus filius defuncti
Der ehrenwerte Jünglich K.A., ehelicher Sohn des verstorbenen
Mateae Krich, Rustici cum Honesta virgine Mariaanna
Mathias K., Bauer und die ehrenwerte Jungfrau MariaAnna
legitima filia Jacobi Klein fabri Locenitio
eheliche Tochter des Jakob Klein, Schmied in Lotschenitz

[Börum]

Danke Dir für die Mühe und Erklärung!

Da werde ich wohl noch weiter suche müssen, ob da ein Fehler vorliegt, was ja immer sein kann, mit dem Nachnamen der Mutter.