[gelöst] Übersetzung von (diesmal kurz) Geburtsmatrikeln aus dem 19. Jh. von Tschechisch auf Deutsch 4. Teil

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen

Ich lese den Eintrag zuerst mit "Maria Dedicova", dass könnte dann meine Ur-Ur-Urgroßmutter sein, theoretisch könnte es sich jedenfalls noch ausgehen, denn mein Ur-Urgroßvater ist ja 1844 geboren.

Eine Übersetzungshilfe würde mir da sehr weiterhelfen!

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=2952&page=1&search=%C4%8Ce%C5 %A1tice&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwo rds=

Aufnahme 153, Čestice 1803.



Und dazu auch den Eintrag von Jan Böhm:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104
Aufname 39, 1813, Geburtsmatrikel Římov

Die Matrikel seiner Tochter Maria Böhm wurden hier schon besprochen, aber vor allem der Name der Mutter von Jan Böhm ist nicht ganz klar, vielleicht hilft ja der Vergleich:
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=73508

[Gaby]

27. November 1803
Maria Dediczowa – krtil (getauft hat) Josef Böhm fararz (Pfarrer) - baba (Hebamme) Magdalena Bubnovwa
Jann Dedicz
Magdalena dcera Wacslava Kubina chalupnika matky Magdaleni
Magdalene, Tochter des Wenzel Kubin, Kalupner (Kleinhäusler), Mutter Magdalena
z doubrovice N. 14 Podani wolinskenu? Panstwi
aus Doubravice Nr. 14, Untertanen der Herrschaft Wolin



9. Juli 1813
Nr. 37
Jan (Johann) Böhm
Vater: Mateg, syn Ondreye Böhma a Magdaleny ..?.. ut folbb?? Towaris tesarsky
Mathias, Sohn des Andreas Böhm und Magdalena .......???...... Zimmermannsgeselle
Mutter: Anezka, dcera + Tomasse Karwanka, a Anny, z Rjmowa
Agnes, Tochter des verstorbenen Thomas Karwanka und Anny von Rimau

[Börum]

das Rote heisst
otce ut fol xx
Vater siehe Blatt xx

Auf wen bezieht sich das, auf den Vater von Magdalena ?? Und welches Blatt XX? Auf Seite/pagina 20 des normalen Verzeichnisses finde ich nämlich keinen Hinweis. Gibt es solche Verweise öfter?