[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch 1808

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Entschuldigung, hoffentlicht klappt jetzt die 2 Seite in 2 Teilen.

Gruß Joanna

[dolgapol]

Hallo Joanna,

ich versuche noch in dieser Woche diese Übersetzung fertig machen.

Gruß

Janusz

[Joanna]

Hallo Janusz,

schön wieder von Dir zu hören.

Der Anfang der Heiratsurkunde steht in meiner ersten Anfrage (also 1x vor dieser Anfrage).

Man hört sich!

Gruß Joanna

[dolgapol]

Hallo Joanna,

wie versprochen bekommst Du heute die Übersetzung.

Du kannst der Text, wenn Du möchtest anders gestalten.

Schau mal im Anhang.

Gruß

Janusz

[Joanna]

Hallo Janusz,

ich liebe diese Heiratseinträge in Polen, da wirklich viele Informationen drin stehen. Aber einiges war mir nicht ganz klar.

Mit Deiner Übersetzung habe ich nun eine gute Vorlage und kann die anderen Heiratseinträge aus diesem KB hoffentlich selbst wieder übersetzen.



Da müssen nur ein paar Namen etwas anders geschrieben werden und Dein Text ist perfekt!!!!

Ein wunderschönes Wochenende wünscht Joanna

[dolgapol]

Hallo Joanna,

ich freue mich Dir helfen zu können.

Gruß

Janusz