[gelöst] Übersetzung polnisch - deutsch: Geburtseintrag

[hkirchhoff59]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock, Polen

Liebe Übersetzungshelfer,
könnte mir bitte jemand den Geburtseintrag von Dorota Brubacher ins Deutsche übersetzen (siehe Anhang)? Bildqualität ist leider nicht toll. Sorry! Habe mit Photoshop versucht etwas zu optimieren. Ich hoffe, es läßt sich noch was entziffern.
Besten Dank im voraus.
Gruß
Heinz

[Ex-DeutschLehrer]

Für meine Augen zu unscharf, ich sehe da auch nichts Russisches.

Gruß DL

[Joanna]

Heinz,

das ist Polnisch, nicht Russisch.

Man kann zwar einiges lesen, strengt aber die Augen sehr an.

Stell bitte eine bessere Kopie ein, damit es keine Zumutung für die helfende Gemeinde wird.

Gruß Joanna

[hkirchhoff59]

Danke für die Hinweise. Ich habe ein überarbeiteten Anhang (Bild 2-1) eingestellt. Mehr war leider nicht möglich.

[Malgorzata Krolak]

Datum : 30.06/ 12.07 1863 um halb sechs Nachmittag,
Vater: Jakob Brubaker, 58 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Dorota, geb. Link, 40 Jahre alt,
Kind: Dorota, geb. am voriegen Tage,

die Ortschaften habe ich nicht entziffert,
Grüsse
Magorzata

[hkirchhoff59]

Herzlichen Dank Magorzata,
Sie haben mir sehr geholfen.
Gruss
Heinz

[Spreekind]

Herkunft Schweizer Mennoniten, die über Deutschland nach Neuostpreußen zogen:
Jakob Brubacher *1814 in Biala (Weißenstein), Schroettersdorf, Plock, Polen , + Ehrenfeld, (Blyszczyvody), Galizien, Polen ,

Vorname Daria = Dorothea,