[ungelöst] Brauche dringend Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche, Archiv Breslau

[liebichau]

Quelle bzw. Art des Textes: - bitte ergänzen -
Jahr, aus dem der Text stammt: - bitte ergänzen -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: - bitte ergänzen -

Hallo,

brauche bitte dringend Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche, Archiv Breslau.

Danke schonmal im Voraus

Gruß Sascha


Hmm???

[Skoumi]

Hallo Sascha,

ich versuche es mit Google Translate...

"Ich schicke Ihnen eine Kopie der gefundenen Datensatz der Hochzeit Budzinski-Dybeck.

Gleichzeitig, im Zusammenhang mit diesem, informieren wir, dass:
1. Bücher (Matriken) des Dorfes Nieder-Salzbrunn Kr. Waldenburg haben wir aus den Jahren 1634-1751
2. In den Taufmatriken von Freiburg (Index 1890-1940) enthalten 3 Kinder aus der Ehe einen gewissen Bruno Budzinski und Pauline Barthel.
Wenn Sie darüber eine Kopie haben möchten, geben Sie uns bitte eine entsprechende Liste mit Ihrem Unterschrift:
583 k: r.1894/nr 24; 1897/30; 1899/50;
und
583 i: 1882/51,
und
Anmerkungen über die Hochzeit 583 o: 1911/10
3. In den Tagen 5. Juli bis 5. September das Archiv ist geschlossen
4. Wir führen keine genealogische Forschungen durch.
5. Für die Ausarbeitung und die Fotokopien, bitte ... 10 € (da fehlt ein Stück aus dem Brief, kann die Wörter nicht ausfinden. Entweder schicke es per Post zu, oder überweise es auf den gegeben Bankkonto; meine ich)
6. Fragen über Menschen in den Matriken der Evangelischen Kirche wenden Sie bitte an die Adresse
Archiwum Państwowe
ul. Pomorska
PL-50-215 Wrocław
Polska
(Adresse des Breslauer Archivs)

Mfg: S. Maria"

Hoffe, konnte ein bißchen helfen.

Grüße aus Budapest:
Krisztián