[gelöst] Übersetzung Latein-Deutsch f. Eheeintrag 1742 Petrohrad CZ

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrohrad

Hallo,

es wäre nett, wenn mir jemand den angehängten Eheeintrages von 1742 aus Petrohrad - heutige CZ übersetzen könnte. Es handelt sich um den 1. Eintrag.
Folgendes kann ich lesen:
19. Juni Tobias, Georg Lienhart, Bra.... in Petersburg, Sohn ......
Theresia, Johann Stezbik? Bäcker in Chlumzau?
Der Ausdruck kommt von der tschechischen Datenbank, deshalb geht es leider nicht besser.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Gaby]

Hallo Monika,

wenn du einfach die Buchnummer und die Seite vom Archiv Leitmeritz angibst kann man es sich selbst anschauen und besser vergrößern.


19 Junij Tobias Georgij Linhart ........ in Petersburg
filius contraxit matrimonium per verba de praesenti cum
Teresia …. Staczik …toris in Chlumzan filia in Ecclaesia
Commendat…. iti ….. Baptistae loci praesentibus Josepho K….
D. Directoris….. Mil….. et Ignatio …. D. formentarij in
Petersburg usw.

Nö, des geht net, tut mir leid da brauch ich das Original.

[Monika Holl]

Hallo Gaby und Gerd,

super- vielen Dank - reicht mir auch schon. Chumzan ist dann wahrscheinlich ein Ort in der Nähe, oder?
Ich were beim nächsten Mal die Buch/Seitennummer mitangeben.

Vielen Dank
Monika