[ungelöst] Übersetzung aus dem Ungarischen

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo in die Runde,

ich brauchte mal wieder Schützenhilfe bei einem ungarischen Text aus einem standesamtlichen Geburtseintrag.

Besten Dank schonmal.

[Katewolf]

Hallo Rainer,
ich weiß nicht ob die Frage noch aktuell ist. Hier kommt aber die Übersetzung:
"Familienname des Kindes wird - zusammen mit dem Vaters - auf Hollós geändert. 41848
1932 III. (...?) 28. März 1933

Name des Standesbeamten
Der Tietel "Feuerkmpfer" des Vaters wird durch das Kommando der k.u.k. Artilleriekompanie am 4. Sept. 1917 ausgestellten Ausweis bestätigt."


Mein Deutsch ist nicht so korrekt, aber ich habe versucht pünktlich zu übersetzen :-)


Schöne Grüße
Katalin