[gelöst] Bitte um Übersetzung - Lateinisch - Deutsch

[dersucher]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Forschergemeinde !

Ich bitte um Übersetzung des Textes von latein in deutsch:

Sterbeeintrag von Catharina Margaretha Husemann + 18.03.1809 in Erkeln bei Brakel, Kreis Höxter.

Besten Dank

Dieter

[Kögler Konrad]

Anno 1809 decimo octavo Martii hora sexta
vespertina
Im Jahr 1809, am 18. März um 6 Uhr nachmittags
coram me pastore et publico adjutore
parochiae Erkelen, pagi Brake, subpraefecturae Fulden-
sis comparebat
erschien vor mir, Pfarrer und öffentlich Adjutor der Pfarrei Erkelen,
Distrikt Brake, Bezirk Fulda,
Joannes Wulff ex Erkelen
linteo quadraginta annorum et unius
Johann W. aus Erk, Leineweber, 41 Jahre alt,
atque praesente suo vicino Francisco Kleibrink
mercenario triginta circiter annorum an-
nuntiabat
und meldete in Anwesenheit seines Nachbarn Franz K.
Kaufmanns/Händlers mit ungefähr 30 Jahren
matrem suam Catharinam Mar-
garetham Husemann, viduam Joannis Hen
rici Wulff linteonis anno aetatis suae
septuagesimo nocte praeterlapsa hora
secunda, decimo octavo Martii hujus anni
millesimo octingentesimo noni e vita
magrasse
dass seine Mutter, K. M. H., Witwe des Leinewebers
Johann H. Wulf, im Alter von 70 Jahren
in der verwichenen Nacht um 2 Uhr, am 18. März dieses
Jahres 1809 aus dem Leben geschieden sei.
et eadem hac annuntiationis hora
contulimus nos ad aedes Nr. 61, ubi defunctam
vere mortuam invenimus
und in der selben Stunde der Meldung begaben wir uns zu
Haus Nr. 61, wo wir die Verstorbene wirklich tot vorfanden.

Josephus Tillmann pastor - J. T. Pfarrer+
Johannes Wulf
Franz Kleibring

Gruß Konrad

[dersucher]

Übersetzung

Hallo Konrad !

Meinen allerherzlichsten Dank,
ich freue mich, so eine klare Übersetzung zu erhalten. Ich hatte es mit einem Wörterbuch versucht, aber das passt alles nicht so richtig.

Nochmal Danke.

Gruß

Dieter