[gelöst] Übersetzung von Geburtsmatrikeln aus dem 19. Jh. von Tschechisch auf Deutsch

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866 und 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen

Ich habe bei genealogischen Nachforschungen digitalisierte Geburtsmatrikel aus Südböhmen ausfindig machen können und tue mir jetzt sehr schwer bei der Übersetzung.

Vielleicht gibt es ja jemanden hier, der mir behilflich sein kann. Einige Namen kann ich soweit entziffern, aber auch nicht hundertprozentig.

Gefunden in diesem Archiv:
Strakonice, Wolin:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1zv&id=26041&menu=4&lang=de

Unter-Rimau:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1zv&id=26041&menu=4&lang=de

Danke!

[Skoumi]

Hallo Börum,

ich versuche es - aber es wäre besser gewesen, wenn das Link der Matrikelseite angehängt hattest... oder das Weg, die gegeben Matrikelseite zu finden...

2/3 September
Franz Hremadka, Kaplan
Justina Slanina
katholisch
-
-
weiblich
ehelich
-
-
Volyn, Nr. 170, Bezirk Strakonice
Maria Malečková, gepr.[üfte] aus Volyn

Joseph Slanina, Schuhmachermeister aus Volyn [Haus]Nr. 170, ehel.[icher] Sohn von Anton Slanina, ... aus Volyn und seiner Frau Maria geb. Dedič aus Doubravice.

Anna, eheliche Tochter von Michael Votruba, Bürger und ... aus Volyn Nr. - und seiner Frau Anna geb.[orene] Truchlař aus Muzín.

Franz Eleník(?) Kirchendiener, Nr. 71
Maria Maleček, ... Hebamme, aus Volyn Nr. 2

Ich muß jetzt leider weg, kann den zweiten Eintrag evtl. später versuchen, wenn niemand die Lösung gibt.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Theresie Novačkova (Novak) ungeprüfte Hebamme aus Ober Kimov

im Falle Novačkova der "männliche" Familienname ist Novaček, nicht Novak - meiner Meinung nach...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Börum]

Vielen Dank für die Hilfe!

Was mich wundert ist aber:

dann halt 3.

13. Oktober
14 . Okt.
Jan Marchal Dekan und Pfarrer in Person
Jan Böhm
kath./ männlich /ehelich
Nieder Kimov HausNr. 44
Bezirk und Kreis Budweis
Theresie Novačkova (Novak) ungeprüfte Hebamme aus Ober Kimov

und 4.
Marie , Tochter des verstorbenen Jan Böhm,
Zimmerer und Hausbesitzer aus Nieder –Kimov Nr. 44
und dessen verst. Ehefrau Katerina, geborene Krychova (Krych)
aus Kladin Nr. 5 Kreis Svinenska

Linhart Krych, Siedler aus Kladin mit seiner Ehefrau Marie

Wieso sollte es ehelich heißen, wenn der Vater nicht angegeben wird und er den Namen der Mutter bekommt?

Und kann man das Wort nach "Bürger und ..." hier noch irgendwie übersetzen bzw. deuten?

"Anna, eheliche Tochter von Michael Votruba, Bürger und ... aus Volyn Nr. - und seiner Frau Anna geb.[orene] Truchlař aus Muzín."