[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein bei Actapublica

[Nancy Barchfeld]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schossenreuth (Staré Sedliště)

Hallo,

ich brauche dringend eure Hilfe bei einer Lateinübersetzung.

Im KB Staré Sedliště bei Actapublica fol.108 geht es um den Sterbeeintrag des am 25.03.1746 verstorbenen Georg Seyerling aus Schossenreuth,verstoben 60 Jahre alt.

Mehr Daten konnte ich dem Text leider bisher nicht entnehmen.

Hier ist einmal der Link zu der Seite:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8585/?strana=1

Seite 108

Würde mich über eure Hilfe freuen.

Danke und viele Grüße
Nancy

[Kögler Konrad]

Anno Domini 1746 die 25. Martii Georgius Seyerling
aetatis suae annorum 60 in communione Sanctae matris ecclesiae catholicae animam Deo reddidit.
Im Jahr des Herrn 1746 gab am 25. März G. S.
im seinem Alter von 60 Jahren in Gemeinschaft mit der hl. Mutter der kath. Kirche
seine Seele Gott zurück.
cuius corpus altera die sepultum est in caemeterio
sanctorum Procopis et Udalrici
dessen Leib wurde am anderen Tag im Friedhof des hl. Prokop und des hl. Ulrich bestattet
prius tamen mihi Patri Michaeli Spann confessus,
vorher jedoch ist er, nach der er mir, Pater P. Spann, gebeichtet hat,
sacro viatico refectus sacrique olei unctione per me roboratus est
durch die hl. Wegzehrung gekräftigt und durch die Salbung mit dem hl. Öl
gestärkt worden.

Gruß Konrad

[Nancy Barchfeld]

Hallo Konrad,

ich bedanke mich ganz herzlich bei dir.

Dank deiner "Latein-Übersetzung" kann ich nun auch weitere Sterbeeinträge besser lesen.

Danke und viele Grüße

Nancy