[gelöst] Hilfe bei einer Übersetzung Heiratseintrag Böhmen - tschechisch

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Eintrag Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pisek Böhmen

Hallo,
ich bitte um Übersetzungshilfe für die folgenden Bilder.
Vielen Dank
Eckhard

[Gaby]

Hallo Eckhard,

ich kann dir zwar nicht alles übersetzen aber ich versuchs mal zu lesen.

19 Kvetna >> Mai
Promulgati: Dominica IV p(ost) Pascha, festo St. Joannis, Dominica V p(ost) Pascha
>> Verkündungen: 4. Sonntag nach Ostern, Fest des Hl. Johannes, 5. Sonntag nach Ostern

Weseli mesto C(islo) 281 >> Weseli Stadt Nr. 281
buděj(ovické) předm(ěst) C(islo) 110 >> Budweiser Vorstadt Nr. 110

P. Jo. Divid mertni? dékan oddávat v dibanebém chráme Páne >> Pater …. Dekan getraut …?…Tempel des Herrn

František Krumpos dovolenec >> Franz Krumpos …(Erlaubnis??)
od cek, ectniotva a akordant na droze >> von …, …... und ….. zu …
Frant. Josefa ve Veseli vlastni syn Vac- >> Franz Josef bei Weseli ehelicher Sohn des
lava Krumposa domkáře z Trojan >> Wenzel Krumpos, Häusler aus T.
a matky marie roz(ene) Šinkule z >> und der Mutter Maria geb. S. aus
Hadachu >> H.
Emilie Petroušková vlastni dcera >> Emilie Petrousek, eheliche Tochter
Vojtécha Petrouška mistra tesař …… >> des Adalbert Petrousek, Zimmerermeister....?...
v Pisku a matky Filippiny rozené >> aus Pisek und der Mutter Filippa (Philippine) geb.
Špále z Veseli >> S. aus Weseli

Bild 2
Dom Dusjk
Karlacniky we Pisku
kartacnijk v. Pisku
Franz Kunsch?
Mes....kj M...zejk s Piska

P……….st zenicka ….
……….. …tam, pleclet…
nevestine nahled… dozd…
matriky k..tni
farvicular VIII C. 44

[Liachtinger]

nur Kleinigkeiten:

Pater Josef Diviš mestni Dekan. //Stadtdekan

oddaval v dekanskem chramě Pane
Die Trauung erfolgte in der Herrgottskathedrale des Dekanats. (wörtlich: hat getraut in der ....)

Rest später......